李杜在她的筆下如此“多情”
在美國詩人卡洛琳·凱瑟的詩集里，有一首令中國讀者讀來倍感親切的詩。
責任編輯：陳斌
李白和杜甫，文壇最閃耀的雙子星，二人交誼向來為后世好事文人津津樂道。
（本文首發于2018年8月30日《南方周末》）
李白《戲贈杜甫》：借問別來太瘦生，總為從前作詩苦，凱瑟翻譯為“You were much plumper than you are now.Perhaps you were pregnant with poems?”堪稱神來之筆。
在美國詩人卡洛琳·凱瑟的詩集里，有一首令中國讀者讀來倍感親切的詩，名為《杜甫致李白》（Tu Fu To Li Bai）。詩作開篇，濃烈的感情撲面而來——
My lord, how beautifully you write!
May I sleep with you tonight?
Till I flag, or when thou wilt,
We'll roll up drunken in one quilt.
與其說是翻譯，不如說是改寫。這首詩是凱瑟
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：劉小珊
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
