夜光杯之英譯
8月上旬去了一趟河西走廊，尋訪2100多年前漢武帝設立的河西四郡，從武威走起，途經張掖，行至酒泉，下榻“夜光杯廣場”周邊的某家酒店。
責任編輯：朱又可
夜光杯自古就是酒泉的特產。
（本文首發于2018年9月20日《南方周末》）
8月上旬去了一趟河西走廊，尋訪2100多年前漢武帝設立的河西四郡，從武威走起，途經張掖，行至酒泉，下榻“夜光杯廣場”周邊的某家酒店。
夜光杯自古就是酒泉的特產，唐代王翰寫了《涼州詞》，一句“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催”，更是讓夜光杯家喻戶曉。來到夜光杯之城，見到這流傳千百年的文化符號，隨即引發了我的職業病，讓我開始思考“夜光杯”該如何英譯為妥。
夜光杯是種玉制的酒器，漢英詞典一般均譯為luminous wine glass（黑暗中發光的酒杯）。這個luminous對中國人來說可能有些難度，但卻是個頗為傳神的常見詞匯，意思
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：邵小喬
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。