科大訊飛用同傳員冒充AI同傳？最新回應：是人機協作并非AI同傳
責任編輯：衛志凌
針對外界質疑，科大訊飛稱是誤解，從未講過“AI同傳”的概念，人工智能目前還無法替代同傳，“人機耦合”（即人機協作）才是未來的發展之道。
9月21日晚間，陷入“AI同傳造假門”的科大訊飛就相關質疑作出最新回應。
針對外界質疑，科大訊飛稱是誤解，從未講過“AI同傳”的概念，人工智能目前還無法替代同傳，“人機耦合”（即人機協作）才是未來的發展之道。
科大訊飛轉寫同傳翻譯結果上屏顯示 致同傳譯員誤解
21日上午，有網友質疑科大訊飛“AI同傳”造假的文章廣泛傳播。該網友在文章中稱，自己是一名同傳譯員，科大訊飛在北京某會場冒名使用他和搭檔的翻譯成果，并打上“訊飛聽見”的logo。該場大會還同步在直播平臺上播出，對外播出的實時同傳是機器人聲，朗讀內容卻是他和搭檔的翻譯被訊飛識別語音后轉化成的文本。
而據該網友披露的這場會議直播介紹顯示，直播平臺稱“引入科大訊飛智能語音技術，實現國際高端會議的中英文頻道切換、智能翻譯和自動語音播報，帶給你不一樣的視聽體驗”。由此，該網友質疑科大訊飛以同傳人員的翻譯，來冒充“AI同傳”。
就此，科大訊飛向南都回應稱，這是同傳譯員對現場提供服務的訊飛聽見智能會議系統產生了誤解。
據介紹，訊飛聽見智能會議系統可提供兩種解決方案的智能翻譯服務：
一種是機器全自動離線翻譯，包括語音識別和機器翻譯文字并同步展示兩個過程，沒有任何人工干預。比如在9月17日舉行的2018人工智能大會上開幕式主論壇上，現場十幾位嘉賓的發言，除三人外，主要采取機器全自動離線翻譯模式，其中包括馬云、馬化騰、李彥宏、雷軍等人的發言。
另一種是人機協作模式。在這種應用模式中，智能翻譯可以給同傳譯員展現語音識別、機器翻譯的結果，供其參考；此外，也可以通過語音識別，轉寫同傳翻譯結果并上屏顯示，方便沒有耳機設備的嘉賓和觀眾實時觀看字幕。
“在9月20日的分論壇會場，應主辦方要求，訊飛聽見提供了轉寫同傳翻譯結果上屏顯示的方式，導致同傳譯員的誤解。會議主辦方將與該同傳溝通，希望盡快消除誤解。”科大訊飛相關人員稱。
人工智能目前無法替代同傳 人機協作才是發展之道
科大訊飛的上述人士還談到，科大訊飛從未講過“AI同傳”的概念，人工智能目前還無法替代同傳，“人機耦合”（即人機協作）才是未來的發展之道，人類將站在人工智能的肩膀上做更有意義的事。
南都記者關注到，此前曾有觀點認為隨著人工智能的發展，同聲傳譯職業將被取代。就此科大訊飛也曾作出回應稱“拒絕神話”，擔心如果對尚在發展中的新技術過度神化，可能會對大眾造成錯誤的引導，不利于產業生態持續健康發展。
科大訊飛董事長劉慶峰曾多次談到“人機耦合”。他說，訊飛一直所努力的，是希望通過語音轉寫和翻譯技術幫助同傳提高工作效率、減少失誤，形成人機耦合的同傳新模式，并不是去替代同聲傳譯。
劉慶峰還曾表示，人機協同、人工智能+行業，才是未來人工智能最有希望做成的。將來人工智能助手幫我們解決諸多基礎性工作后，人類去做有創意的事情，每個人與眾不同，才能創造更多想象不到的奇跡。
（來源：南方都市報）