中文“加油”進牛津詞典
加油！Add oil!
這個直譯自中文的英文詞語，最近竟然悄無聲息地就溜進英文詞典，我偶然發現時大感詫異。這么些年來我密切關注英文里收錄的中國元素，想不到這個新成員居然讓我給疏忽了, 成了漏網之魚。
責任編輯：朱又可
《牛津詞典》
加油！Add oil!
這個直譯自中文的英文詞語，最近竟然悄無聲息地就溜進英文詞典，我偶然發現時大感詫異。這么些年來我密切關注英文里收錄的中國元素，想不到這個新成員居然讓我給疏忽了, 成了漏網之魚。
2008年北京奧運時，英文媒體上jiayou（加油）用得很多，那時某些人士留意到了，覺得這個中文詞語很有可能會進入英文，許多吃瓜群眾似乎也都興致勃勃，屏息以待。
每次《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）做季度更新、發布新詞新義之時，我都會從頭到尾仔細瀏覽一遍官網的新詞表，看看jiayou收進去了沒有，并檢查一下有沒有其他的中國元素。中國元素偶爾會現身，2016年3月的第一季更是碩果累累，然而這個jiayou卻一直音訊杳然。于是有時我閑來沒事，就會登錄OED的官網，鍵入jiayou，看看會不會有意外的驚喜。
2018年10月8日星期一，我趁著東吳大學英文系上課前的空檔，在OED的搜索框里鍵入jiayou。頁面同以往一
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：邵小喬
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。