“波特萊爾”何時進入中國？
波特萊爾對于中國現代文學的影響，單看翻譯過其作品的，周作人、魯迅、徐志摩、戴望舒、梁宗岱、卞之琳……無不為現代中國文壇頂尖者，其《惡之花》的中譯本少說也有十來種。
責任編輯：劉小磊
《香艷雜志》第4期，1915
（本文首發于2018年10月11日《南方周末》）
波特萊爾對于中國現代文學的影響，單看翻譯過其作品的，周作人、魯迅、徐志摩、戴望舒、梁宗岱、卞之琳……無不為現代中國文壇頂尖者，其《惡之花》的中譯本少說也有十來種。這些無須多說，舉個較近的例子，2013年海外出現兩部研究專著，一部是英語Gloria Bien的《波特萊爾在中國的文學接受》（Baudelaire in China: A Study in Literary Reception. Newark: University of Delaware)，另一部法語，楊玉平的《波特萊爾與中國文化大革命》(Baudelaire et la révolution culturelle chinoise. Presses Sorbonne Nouvelle)。兩書敘及波特萊爾最初被介紹到中國，法文書指出，周作人在1919年2月《新青年》雜志上發表《小河》一詩，其前言說：“有人問，我這詩是什么體，連自己也回答不出。法國波特來爾(Baudelaire)提倡起來的散文詩，略略相像。不過他是用散文格式，現在卻一行一行的分寫了。”周作人說他受到波特萊爾的影響而創作了《小河》。因此被認為是“波特萊爾第一次出現”(張大
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：柯珂
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。