“斜杠青年”張大軍談他翻譯的拉塞爾·柯克與美國
河南人張大軍是旅美的“斜杠青年”。他在美國以“小生意”為業，業余時間翻譯保守派政治理論家拉塞爾·柯克1974年的著作《美國秩序的根基》?？驴艘员Ｊ刂髁x思想聞名美國，其思想甚至影響了尼克松、里根等美國總統的施政方向。在張大軍看來，“拉塞爾·柯克以最根本也最難把握的秩序觀念來理解和闡釋作為共同體的美利堅合眾國的方方面面，可謂立意深遠”。
責任編輯：宋宇
張大軍譯的《美國秩序的根基》。
河南人張大軍是旅美的“斜杠青年”。他在美國以“小生意”為業，業余時間翻譯保守派政治理論家拉塞爾·柯克1974年的著作《美國秩序的根基》?？驴艘员Ｊ刂髁x思想聞名美國，其思想甚至影響了尼克松、里根等美國總統的施政方向。在張大軍看來，“拉塞爾·柯克以最根本也最難把握的秩序觀念來理解和闡釋作為共同體的美利堅合眾國的方方面面，可謂立意深遠”。
拉塞爾·柯克在書中援引了一位經歷了20世紀苦難的女士的話。這位女士認為，20世紀是失序的年代，與公元前5世紀希臘失序的情況非常相像。“就好像我們回到了普羅泰戈拉和智者派的時代。那時，說服的技藝——其現代對應物是廣告口號、公關文宣、洗腦會議、媒體、電影院和廣播——取代了思想的位置，掌控著城市的命運，并成功地顛覆了原有的秩序。”
在失序的時代回溯秩序的根基，拉塞爾·柯克堅信：“秩序是靈魂的第一需要。除非我們認可某些約束自身的秩序原則，否則便不可能愛我們當愛之物。” 僅從這一點來說，拉塞爾·柯克著作吸引張大軍一頁一頁翻譯下去的力量，也會吸引很多人一頁一頁地讀下去。
柯克及其同道的影響在里根那里達到了頂點
南方周末：你怎么想到翻譯拉塞爾·柯克1974年的舊作？你是從什么時候開始對保守派思想感興趣？
張大軍：對美國的保守派思想，中國人了解不是很多。保守主義在美國學院派中的代表人物也不是很多，大學里還是自由派占主流。但你看美國的政治變遷，從里根時代以來，實際上共和黨里面的保守派勢力很強大。保守派有強大的民情基礎。中國人要理解美國的話，一方面需要了解自由派，另一方面也需要了解保守派。過去國內對美國的了解側重于自由派。
我也一樣，在國內對美國的保守主義基本一無所知，到美國之后觀察它的兩黨競選，開始是外行看熱鬧，慢慢就想了解兩黨的主張、思想的基礎。媒體上也時不時提到一些名字，一些觀點，我就開始按圖索驥、順藤摸瓜，看它的源頭。這個過程中，就覺得尤其要補保守主義思想源流的課。我的書架上，英語作家寫的這方面的書籍至少有幾十本。最有名的當然是寫作《法國大革命反思錄》的伯克，他被英美的保守派思想家尊為保守主義之父。
拉塞爾·柯克這本書后來又多次再版。算是長銷書。在Google上搜“保守主義
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：周凡妮