德國戲劇人凱撒改編《茶館》

在對原著進行半年的研讀后，凱撒認為《茶館》中最寶貴的角色還是王利發（文章飾）。作為裕泰茶館掌柜，王利發和他的茶館如何度過晚清、軍閥混戰和抗戰時期，是貫穿整部戲的線索。（烏鎮戲劇節供圖/圖）

（本文首發于2018年11月22日《南方周末》，原標題：“不希望只是呈現‘放下過去， 走向光明的未來” 德國戲劇人凱撒改編《茶館》）

每到烏鎮戲劇節，一百位中外戲劇大師就降臨西柵大街。他們的豎幅肖像懸掛在屋檐下，十步一隔，從街頭到街尾，與古鎮的市井生活對話。加繆在旗袍店，關漢卿在水龍會（古代消防隊），孔尚任與高乃依是客棧的鄰居，皮蘭德婁與索?？死账瓜喾赆u鴨店。

德國戲劇人塞巴斯蒂安·凱撒把這些肖像比作一座座戲劇經典的大山。在2018年烏鎮戲劇節上，他的工作是“開山”——凱撒與中國導演孟京輝合作改編的老舍經典話劇《茶館》成為本屆戲劇節的開幕大戲。

從北京人藝首演算起，話劇《茶館》今年60歲了，比孟京輝大6歲。“孟告訴我，他一讀《茶館》就會想起那版話劇，無論是人物說話方式還是戲劇風格。”凱撒對南方周末記者說，“問題在于怎樣忽略它，另找一條路走進原著。”

兩人合作的想法產生于2016年，當時凱撒隨柏林人民劇院參加烏鎮戲劇節。他帶來的話劇《賭徒》改編自俄國作家陀思妥耶夫斯基，是那屆戲劇節的重頭戲之一。

凱撒展示了豐富的戲劇改編經驗。他沒看過老舍的作品，甚至不懂中文，這也成為改編《茶館》的優勢——他對這部中國話劇經典的理解是全新的。凱撒在孟京輝執導的《茶館》中擔任“戲劇構作”，主要工作是研讀劇本，為導演提供解讀思路。

凱撒讀的是《茶館》德譯本，但戲中演員仍然說中文。凱撒把這種工作狀態比作“蒙眼飛行”，孟京輝則形容為“隔著文化的迷霧”。“我和凱撒的合作非常愉快，因為我非常喜歡看他很焦慮的樣子。”孟京輝笑著說，“在這個過程當中，他一直在向我提問題。”

凱撒的疑問包括：劇中角色王利發、秦二爺和常四爺各代表了什么？他們代表的東西的反面是什么？老舍怎么思考殖民問題？他的態度是怎樣的？

有的問題很簡單，有的問題至今沒解決，它們都在滋養新版《茶館》。

2018年10月18日，《茶館》在烏鎮戲劇節首演，時長200分鐘。“這是我參與的戲中最短的之一，”凱撒一本正經地說，“三個多小時確實像一場長跑，但我們不考慮時長，只是按照自己的愿望做這部戲。”

“這部戲運用的大量手法都比較德國