【絲路新駝鈴】我給土國總統做翻譯

這是一個普通土庫曼斯坦年輕人在中國留學成長的故事，一個普通的土庫曼斯坦年輕人站在元首身邊為總統做翻譯的故事，一個普通的土庫曼斯坦年輕人為國家發展做貢獻，并見證自己的國家不斷發展壯大的故事。

每次回憶起給總統做翻譯，尼亞斯的心都會砰砰地跳個不停。

2011年12月13日，阿姆河天然氣公司在巴格德雷合同區現場舉行第二天然氣處理廠奠基儀式。土庫曼斯坦總統別爾德穆哈梅多夫要為奠基儀式剪彩。

公司讓尼亞斯在那次慶典上給總統當翻譯，這可是尼亞斯以前想都不敢想的事兒。

當天，尼亞斯早早來到主席臺一側的翻譯小屋，心情忐忑不安地等待著總統的到來。上午11點，總統閣下、內閣副總理、油氣署官員、天然氣康采恩領導，以及來自中國能源局代表、中國駐土大使、中國石油領導等走上主席臺就坐。緊張的尼亞斯成功完成了翻譯任務。

午餐的時候，總統突然問尼亞斯：“小伙子，你翻譯得不錯。你在哪學的漢語??？”尼亞斯回答是在中國留學時候學的?？偨y又問：“你在哪個單位工作??？”尼亞斯說：“我就在中石油工作”。

總統很慈祥地笑笑，遞給尼亞斯一小塊面包，說：“不錯，小伙子，好好干！”尼亞斯從前只在電視上見過的總統，如今不僅近在咫尺，還親自給他拿食物并鼓勵。

慶典結束后，尼亞斯立馬給愛人打電話：“你看，你老公有多厲害，總統都表揚我了！”。

尼亞斯能得到這種榮譽和他與中國的十幾年關系分不開。

2000年，尼亞斯從土庫曼斯坦來到中國留學。來中國后，第一年的漢語學習只是掌握了簡單的生活用語，第二年到湖南大學學習計算機專業。沒有來之前，尼亞斯感覺中國是一個古老的國家，到北京第一個印象就是北京很大，“中國的一切都讓我們感到新奇。”

尼亞斯這屆土庫曼學生總共有兩個，剛上大一時，他們不知道該怎么打電話回家，中國老師就把他們帶到家里，讓尼亞斯用老師家的電話打國際長途。不僅如此，老師還給兩個留學生一人買了一張50塊錢的電話卡，教他們怎么給家里打電話。

2005年，根據土國服兵役的規定，尼亞斯依依不舍地離開了中國。兩年兵役之后，他進入了一所大學當漢語老師。2008年，他偶然得知中國跟土庫曼斯坦之間開展天然氣合作，中國石油在招聘土國員工。尼亞斯特別高興，趕緊去投了簡歷。由于中國留學的經歷，他很順利就通過面試，拿到了offer。

尼亞斯還記得拿到錄取通知時，媽媽說的一番話：“祝賀我的兒子，你又可以和你第二祖國的同胞們一起工作了。這下你可以吃到中國菜了，就不會再回家批評我做的菜不好吃了。”

在中國石油阿姆河公司工作這么多年，許多中國同事都成了尼亞斯的好朋友。越來越多的人見證了中土天然氣合作給土庫曼斯坦帶來的改變。

有一次，尼亞斯去參加他最好的朋友的婚禮。有一位50多歲的大叔得知尼亞斯是中國石油的員工后，激動地說：“你們公司真的太好了，是你們幫助我兒子實現了出國留學的夢想，真的太感謝了。”

這位大叔告訴尼亞斯，特別希望中土兩國的天然氣合作能夠順利發展下去，這樣孩子出國留學回來也可以有地方工作，為國家發展服務。

目前已經擔任阿姆河天然氣公司經營計劃部經理助理的尼亞斯感慨說，自從中國和土庫曼斯坦天然氣合作以后，整個土庫曼斯坦和幾年前都完全不一樣了。