北大英語系高峰楓教授的2018年度閱讀

1、《行者詭道：一個16世紀文人的雙重世界》

《行者詭道：一個16世紀文人的雙重世界》，[美]娜塔莉•澤蒙•戴維斯著，周兵譯，北京大學出版社，2018年11月（資料圖/圖）

一個從西班牙格拉納達逃到摩洛哥的穆斯林少年，成長為一位宮廷使節。1518年，他被意大利海盜俘虜，被帶到歐洲。他改宗了天主教，受到達官顯貴的庇護，也因為來自異域而得到特殊的注意。他學會了意大利文。雖然不能說精通，卻可以寫書。后來，他撰寫了《非洲寰宇地理書》一書，成為當時歐洲人了解非洲的主要來源。他本名哈桑•瓦桑，受洗之后改姓“利奧”。但8年之后，他抓住機會，悄然遠遁，不知所終。很有可能他逃回北非，和自己的族人和家人團聚。當然，這只是我們希望的結局。

《行者詭道》這本書，試圖全面還原哈桑變利奧、利奧又變回哈桑的過程。一個基督教世界的俘虜，為了活命而（被迫）自愿受洗的穆斯林知識分子，用剛剛學會的半生不熟的意大利文，向基督教世界描述伊斯蘭文化和歐洲人極其陌生的非洲。作為非洲文明的知情者，如何盡量客觀地呈現與基督教相敵對的另一種文明？處于文化夾縫中的知識分子，在向歐洲讀者講述非洲歷史和風貌時，他所選擇的立場是什么？他能選擇什么樣的立場？《非洲寰宇地理書》中，偶有對本族宗教不敬的詞句，這是否是受生存環境的逼迫而采用的寫作策略？假如哈桑成功地潛逃回故國，是否會得到本族人的原諒？這些都是書中想解答的問題。

這本書的作者是著名歷史學家娜塔莉•戴維斯（Natalie Zemon Davis），曾著有《馬丁•蓋爾的回歸》。作者挑選了一則極為精彩的故事，展現出驚人的博學。她查閱了大量原始檔案，包括主人公的稿本、借書記錄等等，對于