同樣是翻拍，為什么中國版就成了三流喜??？

俗話說，改編有風險，翻拍需謹慎。每一部值得被翻拍的作品都有其經典性。如何在原版故事的基礎上實現創新以及如何實現本體化，是每一部翻拍作品需要面對的兩個問題。

2016年，一部圍繞手機展開的劇情片《完美陌生人》橫空出世。

這部來自意大利的小成本電影先在本土狂斂1600萬歐元票房，隨后在全球范圍內引發了翻拍熱潮。短短兩年間，西班牙版、墨西哥版、法國版、土耳其版、韓國版以及近日上映的中國版相繼與觀眾見面。

通過將韓國版、中國版和意大利原版分別進行對比，恰好能看出對“創新”和“本土化”這兩個問題的不同回答會產生怎樣截然不同的效果。

意大利原版的故事發生在一個月食之夜，7位好友聚餐敘舊，聊聊工作進展，聊聊別人的八卦，不知不覺間，話題被引向了手機。于是女主人順勢提議，不如我們來玩一個游戲：從現在開始，每個人都把手機放到桌子上，無論收到任何人的電話或短信，都要向所有人公開。

在一種“誰敢拒絕就證明誰心虛”的尷尬氛圍中，游戲開始了，一場撕下人性虛偽面具的大戲也就此展開。隨著游戲的深入，現代人竭力維持的“體面”開始坍塌。

原來，看似美滿的中產家庭其實危機四伏，看似體貼的新婚丈夫實則四處沾花惹草，看似融洽的婆媳關系也早已矛盾重重……那些原本固穩定的幸福美滿就這樣被一個電話，一條短信摧毀了。

在哭泣和吵鬧中，月食結束了。晴朗的夜晚，皓月當空，一如往常。臉上沒有淚痕、沒有經歷人性考驗的一行人相繼離開朋友家中