我翻譯了一部詩集

■書人茶話

王以鑄，1925年生，天津人。原人民出版社編審，著名翻譯家

這些年很少回憶自己譯過的東西，今天給了我這個題目，我想談談自己譯過的一部詩歌選集。

我喜歡讀詩，還發表過極少的一點舊體詩，但我不是詩人；我發表過一些類似隨筆或雜文的文字，但我不是作家或文學家；我翻譯過西方古典歷史作品，但我不是專業的翻譯工作者，更不敢說是翻譯家。離休以前，幾十年來我一直只是在一家出版社的編輯工作崗位上的普通一兵。逝者如斯，時不我待，建國時我們這一代還都是青年，現在都成了老年人。由于健康情況還過得去，我有幸親身經歷了近二十多年的太平盛世，遺憾的是建國以來歷次政治運動和十年浩劫我也都趕上了。

在幾十年的編輯工作里我要和大量的書稿打交道。老實說，要把編輯工作真正做好是很辛苦的。中外文水平要不斷提高，專業素養的廣度和深度要跟得上時代的需要。選題、組稿、物色作者以及譯者來稿的審讀、修改、校訂、加工，沒有一個環節是輕巧而易舉的。為了把書出好，往往還要離開辦公桌一次次地外出，幾乎跑遍了大半個中國。即使是這樣，編輯工作往往也只能在政治運動的間隙中進行，而認真工作反而成了白專道路、業務掛帥；業務掛帥就是反對政治掛帥，就是用業務來壓