侘寂之美
一次我有幸拜訪神往已久的四川青城山。青城山不愧為道教名山，層層疊疊的山門上滿是別有深意的對聯。到達山頂的“上清宮”前，迎面左上方手書“鐘敲月上，磬歇云歸，非仙島莫非仙島”，右邊下聯“鳥送春來，風吹花去，是人間不是人間”。聯后視線所及，一片仙山霧海，正是這詩里的情境。突然，旁邊一位巴基斯坦老鐵攔住了我，用印巴口音英語問說：“打擾一下，這上面的中文是什么意思??？“這一下可把我狠狠擺了一道，我們一行人面面相覷，最后我擠出了幾句搞笑版的英文翻譯，總結為：“月亮和云飄飄，那是個島不是？好像真的是！鳥也來了，這還是人間不是？貌似還是！”老鐵被驚詫到已經不是人間的樣子，好在接下來我們結伴而行，我才有了長篇大論的機會與他切磋。此因緣也使得我細細回想起在各國聽到的語言和它們所表達的態度。語言是一種兼收并蓄的創造，它可翻譯又不可翻譯，在有些片段中它的言傳是為了意會。
責任編輯：朱又可
萬物的本質是自然的流動，隨著時空演進，優雅而平靜地面對消逝。
（本文首發于2019年1月17日《南方周末》）
一次我有幸拜訪神往已久的四川青城山。青城山不愧為道教名山，層層疊疊的山門上滿是別有深意的對聯。到達山頂的“上清宮”前，迎面左上方手書“鐘敲月上，磬歇云歸，非仙島莫非仙島”，右邊下聯“鳥送春來，風吹花去，是人間不是人間”。聯后視線所及，一片仙山霧海，正是這詩里的情境。突然，旁邊一位巴基斯坦老鐵攔住了我，用印巴口音英語問說：“打擾一下，這上面的中文是什么意思??？“這一下可把我狠狠擺了一道，我們一行人面面相覷，最后我擠出了幾句搞笑版的英文翻譯，總結為：“月亮和云飄飄，那是個島不是？好像真的是！鳥也來了，這還是人間不是？貌似還是！”老鐵被驚詫到已經不是人間的樣子，好在接下來我們結伴而行，我才有了長篇大論的機會與他切磋。此因緣也使得我細細回想起在各國聽到的語言和它們所表達的態度。語言是一種兼收并蓄的創造，它可翻譯又不可翻譯，在有些片段中它的言傳是為了意會。
三年前的12月我到日本做訪問學者，訪學結束后我開始自己背包窮游
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：柴穎瑞
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。