“我和電影的關系就像是一對夫妻”——馬爾克斯會滿意電視劇《百年孤獨》嗎？

馬爾克斯（東方IC/圖）

“一道血線從門下涌出，穿過客廳，流到街上，沿著起伏不平的便道徑直向前，經臺階下行，爬上路欄，繞過土耳其人大街，右拐又左拐，九十度轉向直奔布恩迪亞家，從緊閉的大門下面潛入，緊貼墻邊穿過客廳以免弄臟地毯，經過另一個房間，劃出一道大弧線繞開餐桌，沿秋海棠長街繼續前行，無聲無息地從正給奧雷里亞諾·何塞上算術課的阿瑪蘭妲的椅子下經過而沒被察覺，鉆進谷倉，最后出現在廚房，烏爾蘇拉在那里正準備打上三十六個雞蛋做面包。”

范曄讀《百年孤獨》時，就覺得書中這個場景富有畫面感和鏡頭感。后來他成了小說的譯者，仍然興奮和好奇，這部文學經典的眾多場景將如何呈現為影視語言。

據《紐約時報》報道，網絡流媒體播放服務商網飛（Netflix）近日宣布，《百年孤獨》將改編為西班牙語電視劇。小說自1967年出版以來，首次確認影視改編。

不少人爭取過這部作品的影視改編權，但被作者加西亞·馬爾克斯一一拒絕。他和經紀人甚至以高價阻攔，將版權費從100萬美元提升到300萬美元。馬爾克斯曾向《巴黎評論》雜志表示，自己會阻止《百年孤獨》拍攝電影，理由是：“我希望在讀者和作品之間保留一種私人關系。”

改編影視作品會不會破壞原著，歷來是各界爭論不休的話題。經典“能夠經受起一切的解讀，包括影視的改編也是一種解讀”。范曄并不擔心《百年孤獨》的經典地位會因改編而被破壞：“還有一個特質，一切解讀都不能窮盡它，你不能說哪個改編得再好，就真正完完全全地把原著復現出來了，或者看完這個完全就不用看原著了。”

網飛獲得《百年孤獨》的影視改編權，得益于其西班牙語作品如電影《羅馬》和劇集《毒梟》的反響均不錯。在第91屆奧斯卡，《羅馬》拿下了最佳導演、最佳外語片和最佳攝影三項大獎。

在馬爾克斯之子羅德利亞·加西亞的印象中，父親從前就和他人討論是否要賣掉《百年孤獨》的影視改編權。如今，加西亞心中的一塊石頭落了地。“對我和我的母親、兄弟來說，都合上了生活中舊的一章，翻開了新的一章。”他和叔叔貢薩洛·加西亞將擔任該劇的制片人。

人物關系之復雜，給各國讀者閱讀《百年孤獨》制造了巨大障礙。音樂人高曉松曾提到，小時候讀《百年孤獨》時列了一張大表格，專門標記人物關系。“從一個家族開始，兩個兒子開始怎么怎么分下去，最后人越來越多……&rdqu