都說日本新年號來源于《文選》，但這書的注解何以會成為“四大名注”之一，知道的就不多了
《萬葉集》是雅集詠梅的和歌集，但“令和”二字并不見于《萬葉集》的三十二首和歌，而是出于該集用漢文撰寫的序：“天平二年正月十三日，萃于帥老之宅，申宴會也。于時初春令月，氣淑風和?！边@當然屬于日本漢文學作品。
責任編輯：劉小磊
2019年4月1日，在日本東京，人們觀看擺放在商場櫥窗內、寫有新年號“令和”的書法作品。
今年4月1日，日本政府公布了新年號“令和”。日本政府再三強調本國的文化傳統，一定要從本國典籍中選取年號?！傲詈汀睋迫∽匀毡咀罟诺暮透杓度f葉集》，其實也還有待發之覆?！度f葉集》是雅集詠梅的和歌集，但“令和”二字并不見于《萬葉集》的三十二首和歌，而是出于該集用漢文撰寫的序：“天平二年正月十三日，萃于帥老之宅，申宴會也。于時初春令月，氣淑風和?！边@當然屬于日本漢文學作品。
《文選》卷十五張衡《歸田賦》云：“于是仲春令月，時和氣清?！崩钌谱⒁抖Y記》“令月吉日”，鄭玄曰：“令，善也?！憋@然，這才是《萬葉集》之《梅花歌序》的出典之一。之二是《文選》卷二十八陸機《悲哉行》詩云：“游客芳春林，春芳傷客心。和風飛清響，鮮云垂薄陰。蕙草饒淑氣，時鳥多好音。翩翩鳴鳩羽，喈喈倉庚吟?！薄昂惋L”“淑氣”為名詞語，“氣淑風和”乃描寫語，這種轉換完全符合漢語
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：貳東深
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。