聊聊《魯拜集》的幾個絕句譯本

（本文首發于2019年4月18日《南方周末》）

“魯拜”這個波斯詩體跟中國的絕句太相似了，《魯拜集》的絕句譯本也就很多?？墒怯门f體詩翻譯，譯界主流是否定的，如郭延禮先生就坦率地說：“翻譯外國詩歌用中國古典詩體，又用文言，很難成功?！保ā吨袊g文學概論》，湖北教育出版社2005年版，第101頁）也許，仔細讀讀《魯拜集》的絕句譯本，能夠讓我們對舊體譯詩有些同情了解。

埃德蒙·蘇利文為《魯拜集》所繪插圖。 （資料圖/圖）

拒斥舊體譯詩，主要因為做不到翻譯的基本要求——信。但個中原因，卻很少被理解。簡單說，異域詩歌的內容，不難被直接寫入舊體詩的形式，卻難于在內容和形式之間產生協調。這和舊體詩自身極強的程式有關。好的舊體譯者，都在竭力進行這種協調?！遏敯菁返慕^句譯本數量不少，好的不多。我選擇了三個成功譯者：黃克孫（《魯拜集》，譯林出版社2012年版），柏麗（《怒湃譯草》，中國人民大學出版社1990年版），眭謙（《莪默絕句集譯箋》，華東師范大學出版社2016年版），思考舊體譯詩的意義。

《魯拜集》第一首，如果直譯，是這樣：“醒來??！太陽已讓群星逃散，/從夜域之中，在他的前面，/連夜也一起驅出天際，再舉/光之長矢射中蘇丹的塔殿?！币庀蟛⒉惶禺?，翻成舊體，應該說難度不大。眭謙的譯文，在意思上，盡力貼近原詩，用詞上，努力選擇古典，以此方式來協調?！坝X起東君掃夜還，紛紜列宿逝冥關。赫戲萬丈光如箭，正射君王宮闕間?！保?頁）成功是無疑的。柏麗試圖在形式上更接近原詩一些，加入了過多的現代標點符號，后兩句是：“蘇丹殿塔誰能刺？醒！看！初陽一道光！”（3頁）這個探索似乎過度了，至少我很難接受。黃克孫的譯本較早，顯得不太顧忌約束，連用韻都沒那么講究?！靶研延蜗蓧衾锶?，殘星幾點已西沉。羲和駿馬鬃如火，紅到蘇丹塔上云?！保?7頁）“人”在上平十一真，“沉”在下平十二侵，“云”在上平十二文，三個韻部混押。既然錢鍾書先生說到的董恂