“直達人心的東西，是我非常想表達的”

《青木瓜之味》講述了越南幾代人之間纏綿的情感故事，迄今仍是唯一一部提名奧斯卡最佳外語片的越南語電影。 （資料圖/圖）

（本文首發于2019年5月23日《南方周末》）

來北京不久，陳英雄就產生了似曾相識感。接機女士的睫毛和面龐，立刻令他想到有千百年歷史的泥人雕塑。與另一個人握手時，佛像和雕塑上的手又很快浮現出來。

那些都是陳英雄接觸過的中國文化，到這里參加“亞洲電影展”時很快一一對應?！霸趯淼膭撟鳟斨?，我可能會特別注重手的場景?！标愑⑿蹖δ戏街苣┯浾哒f，“可能某個橋段里特別注重手的表現方式，選角時也會要求演員有這樣或那樣的手，才能表達我心中想表達的東西?！?/p>

陳英雄出生在越南中部的峴港，1975年越南戰爭結束前夕隨家人前往法國。那時他12歲，家里不寬裕，時局動蕩和文化沖擊給了他不斷跨越邊界的動力。他先學習哲學，偶然觀看到羅伯特·布列松的影片《死囚越獄》后決定轉學電影。

陳英雄認為，多元文化給予他對文化的敏感?！拔沂且粋€越南裔法國人，受一些綜合性的文化氛圍影響，比如欣賞意大利畫作、日本文化、美國設計，所以我是復合文化熏陶出來的復合體?！?/p>

陳英雄并不多產，二十多年僅完成了六部長片。在早期的兩部短片之后，《青木瓜之味》于1993年上映，與接下來的《三輪車夫》《夏天的滋味》構成“越南三部曲”——這種說法導演本人并不認可——但“越南三部曲”仍獲得普遍贊譽。迄今，《青木瓜之味》是唯一一部提名奧斯卡最佳外語片的越南語電影。

當故事離開越南，事情就復雜起來。陳英雄的另外三部影片，無論明星云集還是名作改編，都未能獲得期待中的熱烈反響。他早早離開越南，但故土似乎仍是他電影的魔力所在。

“越南電影制作者必須環游世界尋找資金”

201