【語詞究竟】粽子的英文怎么說
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）至今尚未對粽子敞開大門，它的“戶口”一直都還沒辦下來。
責任編輯：朱又可
粽子
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）至今尚未對粽子敞開大門，它的“戶口”一直都還沒辦下來。
我研究英語詞匯，傳統的權威詞典一直是我仰賴的工具。詞語通過多名專家的嚴格審核，出版社在不同階段的重重把關，歷經反復淬煉，最終躋身詞典殿堂，其背后所代表的意義與價值，絕非任何一個語言使用者就能輕易否定和推翻的。
粽子極具中國文化的特色，文化特色詞的翻譯多以音譯為之，放諸四海皆準，如中國的餛飩（wonton）、日本的的壽司（sushi）、韓國的泡菜（kimchi）、越南的越南粉（pho）、泰國的泰式炒粉（pad thai）都是。這音譯的作法極其常見，例子俯拾皆是。
粽子的英文，漢語拼音轉寫的zongzi合情合理，這個音譯也有許多堅實的語料在背后支撐，應當就是“標準答案”。
通過平民的谷歌和專業的語料庫，我們稍加搜索即可發現大量zongzi的證據，出現的語境多元，包含當今國際上重量級的英文媒體。
網絡的英文《維基百科》（Wikipedia）就是以zongzi作為詞目（headwo
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：解樹
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
