遠離體育殘酷的一面 卡達克洛體育舞蹈團側記

痙攣和扭曲著起舞
卡達克洛體育舞蹈團自從1996年成立到現在，團長朱麗亞·斯塔恰利總會被問到一個問題：“你們舞蹈團究竟是演什么的？”而她也只能一律啟用標準答案：“你可以直接來看我們的演出。”

卡達克洛不是頂級的舞蹈團，但勝在很有特色。一是演員都是退役體操運動員，二是演出內容跟體育有關，因此他們經常被邀請到賽事主辦國演出，最引以自豪的成績是曾參加2006年都靈冬奧會開幕式演出。

一直喜歡跳舞的臺灣綜藝主持人小S，曾在其主持的《康熙來了》的節目中說，意大利卡達克洛舞蹈團是她最欣賞的舞蹈團，她本人也是該舞蹈團的忠實“粉絲”。

中國文化部也是這個舞蹈團的“粉絲”——2008年7月11、12日，意大利卡達克洛舞蹈團受文化部邀請在北京演出，作為奧運文化年的活動之一，主辦方還包括：廣電總局、北京市人民政府、北京市奧組委。

演出前接受媒體采訪，斯塔恰利果然又遇到了“演什么”的問題。

“如果非要說的話，我們團的每次演出都有驚喜，有時會非常有詩意，有時又比較幽默滑稽，或者很具力量。”

斯塔恰利是意大利的體操運動員，進過國家隊，還參加了1984、1988年奧運會。1988年，24歲的斯塔恰利退役，轉學現代舞蹈，4年后成為美國Momix舞蹈團里的首個意大利舞蹈家，1996年回到意大利成立自己的舞蹈團。

作為意大利人，斯塔恰利卻有著希臘情結——奧林匹克運動是從希臘發源，一直延續到現在；而且古希臘有個說法，說是健康的身體加上健康的思想，才構成一個人。

于是，她從希臘語里給自己的舞蹈團找了個名字：卡達克洛，直譯是“痙攣和扭曲著起舞”，以此來表達體育與舞蹈的結合。2006年他們在廣州參加“意大利年”演出時，被稱作“高大骨骼體能舞蹈團”，這個譯法讓斯塔恰利哭笑不得——她的團員們個頭都不高，“健康身體舞蹈團”倒是可以接受。

團員是斯塔恰利從退役的體操運動員中選取的，從運動員轉變為舞蹈演員，至少需要一年時間的訓練和準備。不過，并不是所有體操運動員都能上臺表演舞蹈。

卡達克洛的成員大多只是參加過世界性的錦標賽，沒有什么特別的名次。在團長斯塔恰利看來，舞臺上演出的效果，跟他們之前在競賽場地曾取得的成績，并沒有必然聯系。除了基本的體操技能，斯塔恰利更看重舞蹈表演所需的表現力。

曾獲得過1996年亞特蘭大奧運會吊環金牌的尤里·科基也想加入卡達克洛，但他就沒能成為一個藝術家。“他沒有辦法以一種非比賽的形式來表現。但是我們舞團不是去參加競賽，而是結合著舞蹈來表現。”斯塔恰利也很遺憾。

卡達克洛舞蹈團以詼諧見長。在2000年悉尼奧運會，卡達克洛和意大利廣播電視臺共同推出了“早安悉尼”的節目，每天在意大利播放。節目中，卡達克洛的任務是“用諷刺和超現實的手法來描述奧運給城市生活帶來的影響”，比如那些瘋狂的體育迷。

究竟什么是體育舞蹈或者運動舞蹈？對斯塔恰利來說，同樣也很難解釋。舞蹈團的表演內容大多有體育項目的影子存在，演員也都從事過體操，但這并不意味凡是體操運動員跳的舞蹈，都能被稱作體育舞蹈。

犯規！
這次在北京表演的《PLAY》倒很容易辨明哪里是體育舞蹈——20個小片段，內容十有八九跟體育項目沾邊，以至于后來演員一上臺，觀眾就開始猜測跟什么項目有關。

就算受限于這個模式，演員仍然玩出花樣，充分展現什么叫作創意和聰明。譬如拳擊，兩名演員摩拳擦掌后隱入黑暗，擂臺的四條藍色熒光邊繩反而成為主角，在黑暗的舞臺上歡快地組成各種造型，一會兒是長腳小人，一會兒是小汽車，一會兒是音符。

滑雪一場是全身雪白的演員穿著雪橇，憑借著雪橇的重量，將雙腳卡在雪鞋里，身體前仰后合，扭成各種姿勢，甚至把身體往前伸至與雪橇平行。

足球的表演主角是守門員，動作以展現力為主，有時雙腳吊在爬梯的橫桿上，雙手抱臂，身體悠哉地前后晃蕩；又會把腳卡在豎著的梯子里，身體平行地面慢慢往前伸出。

最受歡迎的表演項目是擲鉛球。扮演運動員的演員夸張地像青蛙一樣反復把大腿彎曲、并攏，表演擲鉛球的準備動作，嘴里還嘟囔聽不出含義的咒語，惹來小孩子的陣陣歡笑。扮演鉛球的演員則極力跟運動員搗蛋。最終運動員搞定鉛球，要把它擲出——觀眾這時已看得有點審美疲勞，對結局不太關注。“犯規！”——“鉛球”掏出紅牌，用中國話清脆地喊出。宛如相聲里抖得極響亮的包袱，一下子討了個滿堂彩，場內氣氛頓時又熱絡起來。

卡達克洛還有相當“奧林匹克”的片段：演員們穿著類似古希臘，隨著舒緩的音樂，在舞臺上緩緩擺出射箭、擲鐵餅、體操等造型，展現身體的力、姿勢的美。

在北京大學百周年紀念講堂演出的兩天內，總會有觀眾忍不住拍照，以致主辦者不得不進行讓步，幾次在現場打出字幕：“演出過程中，請勿用閃光燈拍照”。

當然不是每個片段都能這么別出心裁。斯塔恰利覺得卡爾·劉易斯的短跑姿勢相當漂亮，可跑步實在難以改成舞蹈。最終呈現的效果，是在舞臺上快速地繞圈奔跑過程中，演員們合作各種動作，結束時演員們一下子四散癱倒在舞臺上，以表示跑步的精疲力竭。

演員們也是真的精疲力竭了。這次上下半場各40分鐘的演出，總共只有8名演員。節目之間，演員們還得趕緊換裝。所幸他們的服裝并不太復雜，尤其是男演員，需要展現他們虬結的肌肉。這倒是讓演出在表現體育舞蹈之外，又有了另外一種出人意料的效果，讓很多女性觀眾意識到，原來肌肉男也可以很優雅很好看，尤其是，當他們身邊的女演員也露出肌肉飽滿的大腿的時候。

北京大學百周年紀念講堂在介紹時，對卡達克洛舞蹈團內容的評價是：“用更為自如的形體表演讓人們遠離體育中殘酷競爭的一面。”

“體操是追求完美的運動，所以必須嚴格遵守那些規則，一旦錯了一點，比賽的結果就會不盡如人意。”斯塔恰利說，“但舞蹈不一樣，我的很多團員在結束競技、開始從事舞蹈時，都會覺得自己不再那么辛苦，覺得很自由。”

（鳴謝翻譯王穎）