我的第一次筆譯
在朋友圈里看到一篇耶魯大學孫康宜教授寫的《我所認識的Dick》。興致勃勃地看了以后發現，我雖然不認識這位小名叫Dick的Richard H.Brodhead（理查德·H·布勞德海德，曾任耶魯大學本科部院長和杜克大學校長，編著注）教授，卻跟他有些淵源。我看過他編的New Essays on Moby Dick（《白鯨》新論）。
責任編輯：朱又可
我生平的第一次筆譯后來還有一個花絮。
（本文首發于2019年6月20日《南方周末》）
在朋友圈里看到一篇耶魯大學孫康宜教授寫的《我所認識的Dick》。興致勃勃地看了以后發現，我雖然不認識這位小名叫Dick的Richard H.Brodhead（理查德·H·布勞德海德，曾任耶魯大學本科部院長和杜克大學校長，編著注）教授，卻跟他有些淵源。我看過他編的New Essays on Moby Dick（《白鯨》新論）。那是他的合作者Emory Elliott教授送給我的。我覺得這書編得很好，里面的文章深入淺出，從文本出發，不玩弄理論術語，既針對大學生的需要又把文學經典解讀得頗有新意。后來我建議北大出版社引進這套叢書，并推薦了其中幾本。外語編輯部主任張冰女士膽識過人，立即決定購買全套版權，影印出版。十多年來，恐怕對我們的美國文學教學還是有些幫助的。
更有意思的是，孫康宜教授提到布勞德海德教授研究美國南方非裔作家查爾斯·W·切斯奈特（Charles W.Chesnutt）的那些話讓我想起了四十多年前的往事。1977年，馮鐘璞先生曾經讓我為籌備復
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小夏
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。