通過翻譯的閱讀：
翻譯是一回事，讀懂文本恐怕還是另一回事。
責任編輯：劉小磊
孫周興現任同濟大學哲學系教授，他最近的著作是《一只革命的手》。
（本文首發于2019年7月4日《南方周末》）
我在紹興南部的會稽山里長大，老家離紹興城有四十多公里。我念中學時正好是1970年代后期。當時農村無書可讀，雖然老家有個優良傳統，好些人家喜歡在大門上書“耕讀之家”四個大字，但沒書怎么“讀”？我在鄉下上完中學，1979年高中畢業之前根本就沒看到過什么課外書。1979年去報考中專，沒考上，家母就讓我拜師學藝，準備當一名泥水工。拜完了師傅，有一天我竟突發奇想，跟家母說：能不能讓我復讀一年，也許明年就能考上了呢。家母答道：可以，但只有一年。第二年，我考上了浙江大學，自己選了地質學專業。于是就到了杭州——終于有書讀了。
進校后很快對本專業沒了興趣，就自己讀文學，并且寫詩?；炝怂哪?，畢業時報考了北京大學詩歌理論專業的碩士研究生，沒考上，被分配到山東泰安的一個高校工作，教“大地構造”去了。又三年，考回浙江大學，成了哲學專業的研究生。這回算是定了型，我終于走上了哲學研究的道路，此后不曾離開?，F在回頭來看，我差點走上，但未能走上的道路有兩條：一是泥水工（做好了就是建筑包工頭），二是詩歌研究者（做好了就是文學系教授）。
我的專業是哲學，重點領域在德國哲學和藝術哲學。再具體點，我的學術經歷可分為三步，也可以說是我的三個重點：海德格爾－尼采－藝術哲學，分別主編了《海德格爾文集》（40卷）－《尼采著作全集》（
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小碧
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。