“在劇場里，觀眾能夠直面社會或者家庭、個人的問題”
劇評人瑪格雷特·阿馮策勒第一次來到中國，受邀觀看了昆曲《尋親記》。她聽不懂中文，只能由中國朋友翻譯梗概。說起劇情，她難掩興奮：“一對夫妻生下孩子后，父親可能犯了法，被發配流放，許多年后回到家庭，中途遭遇磨難，最終是一個好結局。它和《奧德賽》很像?！?/blockquote>發自：北京
責任編輯：宋宇
德國漢堡塔利亞劇院的《奧德賽》從奧德修斯的葬禮開始，他的兩個互不相識的兒子因此較量起來。這部令人費解的戲劇實際上影射了敘利亞戰爭背景下的難民潮。
（本文首發于2019年7月4日《南方周末》）
劇評人瑪格雷特·阿馮策勒第一次來到中國，受邀觀看了昆曲《尋親記》。她聽不懂中文，只能由中國朋友翻譯梗概。說起劇情，她難掩興奮：“一對夫妻生下孩子后，父親可能犯了法，被發配流放，許多年后回到家庭，中途遭遇磨難，最終是一個好結局。它和《奧德賽》很像?！?/p>
由阿馮策勒參與評審的柏林戲劇節創辦于1964年，與法國阿維尼翁戲劇節、英國愛丁堡藝術節并稱為“世界三大戲劇節”。從2016年起，柏林戲劇節每年都挑選作品來華，今年是德國漢堡塔利亞劇院的《奧德賽》。
這部戲改編自荷馬史詩《奧德賽》。原作講述特洛伊戰爭結束后，英雄奧德修斯輾轉回家的漂泊故事，確實和講秀才家悲歡離合的《尋親記》有相似之處?！把輪T的手勢到表情都很熟悉，有通融性，一點也不陌生，非常好理解?！卑ⅠT策勒首次接觸中國戲劇就頗為吃驚。
不過，阿馮策勒同樣“聽不懂”《奧德賽》。這部話劇采用了一種自創的語言，演員即興發揮。故事
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：邵小喬
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
