中國家庭的“白色謊言”，征服了美國觀眾的心

一部講述海外游子歸鄉之旅的喜劇片，至今一共做過兩場展映，每一場都座無虛席?？赐瓿鰜淼挠^眾，人人感觸頗深，說，“笑點很多，但也好幾次讓人淚流滿面”。

片中對白，80%是中文，配以英文字幕；片中的故事，有可能發生在任何一個家庭，語言與文化的隔閡不妨礙它撥動觀影者的心弦。

在“爛番茄”網站上，它的媒體綜合評分高達100%，很多海外影評人將它比喻為“華人版《陽光小美女》”。

它的名字是《別告訴她》（又名《告別婚禮》），英文名叫“The Farewell”，在美國圣丹斯電影節和洛杉磯亞太電影節上做過兩場展映。7月12日，它將在北美上映，有望殺入年底的頒獎季。

這部小成本喜劇，究竟有什么魅力？

《別告訴她》7月12日在北美上映。海報明快簡潔，“人”是其中最重要的元素。影片至今公布的劇照不多，但收獲的好評不少。

來自導演的經歷，用喜劇方式呈現

講述文化差異的電影很多，特別是牽扯到家庭，總能在文化碰撞產生的幽默之余，讓人體會到世上的親情是相通的?！秳e告訴她》的編劇兼導演王子逸（Lu Lu Wang）并沒有將文化差異作為重心，而是選擇將自己的一段親身經歷搬上銀幕，讓人們從她這段歸鄉之旅中看到海外移民三代人之間的觀念差異。

更重要的意義在于，對于海外游子來說，即使生活環境的變化拉遠了親人之間的距離，卻難以改變一個人對家鄉的思念、對家庭的渴求。

圣丹斯電影節上，影片的主創團隊亮相，親密無間。

親身經歷改編，讓片中的這個故事更加樸實、親和。影片中，有無數細節來展示中國文化，不像是《摘金奇緣》那般華麗奪目，而是普通的美食、普通的家常生活，卻在不知不覺中戳中游子的心，讓他們產生深深的共鳴。

華裔女導演王子逸早前被《綜藝》雜志評為2019年值得關注的導演之一。

影片主角是紐約長大的華人女孩比莉，她從父母口中得知，自己遠在中國長春的奶奶患了癌癥，但全家都不打算告訴奶奶實情，卻以表弟結婚為借口，回鄉和奶奶見最后一面。

深受美國文化影響的比莉，一開始無法理解家人的做法，認為這樣做沒能給奶奶知道真相的權利，在美國是違法的。但在中國文化中，這類“白色謊言”卻十分多見，從家人到醫生都可能聯合起來瞞著病人實情，不希望給絕癥的病人在最后的時光里增添更多心理負擔。比莉在這次中國之行中，深深體會到了家庭的意義，她突然意識到——

雖然遠隔重洋，奶奶還有故鄉對她的影響，卻從未遠離。

親人們簇擁著白發的奶奶。故事在“喜相逢”的調子下流淌。

片中，奶奶代表送孩子離家的父母，對家庭的看法傳統而又保守；孫女比莉代表對中國文化了解甚少的海外華人后代，他們已經非常美國化了，對家庭的觀念比較淡漠；比莉的父母則是中間的過度派，既適應了美國生活，但同時保留有中國傳統觀念。三代人不同的觀念和生活習慣，在片中的歸鄉之旅中制造了很多笑點，特別是在處理奶奶病情和籌備表弟婚禮的過程中，充滿了有趣的細節。

一部原本帶有悲傷色彩的故事通過喜劇的方式呈現，令人十分驚喜。有著類似經歷的海外游子們，則會一邊看一邊點頭，有時還會笑著流淚。

海外媒體評論：《別告訴她》，提供了一個“讓西方觀眾真正一窺中國人現代生活和價值觀的機會”。

片中的孫女比莉就是導演王子逸本人的化身。王子逸在宣傳影片時表示：正所謂“最好的幽默就來自于生活”，片中的很多情節都是曾讓她啼笑皆非的經歷。演員們都見了導演的奶奶和父母，只不過奶奶依然不知道自己身患癌癥，也不知道這部電影講的什么，這個“白色的謊言”至今依然在繼續。而片中的奶奶也依然活得很開心。

這部美國片，非?！爸袊?/h3>

片中的食物、語言、生活方式，完全就是中國北方一個普通家庭的現實寫照。但導演從一個外來人的角度、帶著觀眾走上這次探親之旅。片中的一切對女主角來說，熟悉而又陌生。她一下飛機，“呼啦”一下就圍上一堆出租車司機，對著她喊：“美女上車吧！美女，去哪兒??？”比莉受寵若驚。在紐約長大的她沒見過這陣式。

她沒想到的是，來到旅店和奶奶家后，更多的驚奇在等著她。

一部帶有悲傷色彩的故事通過喜劇的方式呈現，令人驚喜。

在中國人的飯桌上，長輩給晚輩夾菜很正常，奶奶疼愛孫女，把一整個餡餅兒塞到她嘴里。這和美國家庭里吃各自盤中食物的做法差別很大。

飯桌上，美國海歸和一心想出國的中國親戚之間展開了有趣的對話。一方說，一定要把孩子送到美國去讀書；另一方說，美國有啥好？一點不安全。有人認為在美國生活的肯定很有錢，但只有從美國回來的親戚心里清楚自己在海外打拼得多辛苦，雖然嘴上還得堅持當初離家的選擇是正確的。

01 一點也不“喜慶”的婚禮

影片并不局限于中美差異，而是把視角擴展到不同的海外游子身上。片中比莉的叔叔，一家人很早移民日本，這次為了奶奶也回來了。

要結婚的表弟因為娶了日本妻子，結果在中國拍婚紗照、擺婚宴期間，鬧出了很多笑話。日本妻子的習慣、風俗和中國的喜宴有很多不同，比如在婚禮上，新娘演唱的歌曲“一點也不喜慶”。而為了瞞著奶奶實情，戀愛三個月就被迫“結婚”的表弟更是全程表情喪喪，感覺像是上刑場……

02 離家游子的愧疚感

很明顯，影片從兩個身在海外的兒子身上，展示出多年來離開母親的愧疚感，但他們又不愿承認自己在海外很想家、活得很辛苦，只能死撐著面子。

片尾的送別場景，相信會讓很多離家打拼的人哭成狗。

03 飯桌，中國人的交流場地

片中出現了多場全家吃飯的戲份。

導演王子逸表示，拍攝期間，美國制片人問她：為什么要拍這么多場吃飯戲？能不能換成其他形式？她說：“不行。如果你生活在中國，就會明白，中國人團聚，最重要的就是一起吃飯，大部分家人之間的交流也發生在做飯、吃飯之時?！?/p>

在導演看來，有些民族的家庭聚會中，音樂是重要的溝通方式，他們更喜歡跳舞、唱歌，反而吃得很簡單，大家拿著盤子分散在各處、而不是一同坐在桌邊。而在中國，全家一起吃飯是家庭成員間最好的互動機會，所以她很重視每場吃飯戲的細節，桌上的食物都是北方人常見的家常菜，讓中國觀眾看了覺得親切，老外們則看得充滿好奇。

04 游子之心的真實寫照

影片另一個正確的選擇是大部分時間使用中文對白。大多美國華裔移民，回到家里和祖輩講的都是中文。比莉雖然在美國長大，但她每次和奶奶說話都是用中文，奶奶是她了解中國文化的主要途徑。

出演比莉的演員名叫奧卡菲娜（Awkwafina），之前因《摘金奇緣》 和《八羅漢》為觀眾所熟悉，她是個十分有喜感的姑娘，她和比莉有很多共同點。她是中韓混血，奶奶是北京人；她曾到中國學習和工作，可以用中文和奶奶自如地交流。

扮演比莉的奧卡菲娜，本身就是混血兒。

為了更好地把中文說好，她在拍攝期間還專門到中國找老師練習，中文進步很快。更難能可貴的是，原本作為諧星的她，這次出演一個真實而又困惑的美國華裔女孩，她把比莉和奶奶之間的多場互動戲，演繹得真實細膩，讓人動容。

出演奶奶的趙淑珍是來自中國東北的一位老演員。導演在北美找了很久都找不到滿意的演員，于是托人在中國尋找。但因為影片的成本很低，一開始都沒人愿意演。趙淑珍看中了這個故事，最終答應出演。她把奶奶演得特別生動，說話的勁頭和中國普通百姓中的奶奶一樣，為角色賦予了真實的活力，成為觀眾最喜歡的角色。

趙淑珍，國家一級演員，上圖是在《逆流而上的你》中飾演奶奶，下圖是在本片中飾演患病的奶奶。

出演比莉父母的林曉杰（Diana Lin）和馬泰（Tzi Ma）都是早年移民海外的演員，與角色身份非常符合。他們中英文流利，本身就有兩種文化的融合。林曉杰早年移民澳洲，聽到這個故事時非常有共鳴。即使在海外生活多年，她的處事方式還是很傳統，就像比莉的父母一樣，如果家人患病，她會選擇不告訴患者，甚至不愿告訴年輕一代。

片中的父母，“夾心一代”。

飾演媽媽的林曉杰說，比莉父母這代中年人，為了不讓家人擔心，他們自己做主，扛下了家庭最重的擔子。

三代人，三種成長模式，三種迥然不同的處事方式。

很多看過影片的年輕留學生也同意林曉杰的做法。他們表示，自從出國后，父母很少說起家里的事，有時親戚病逝他們都不知道，父母總是說：“跟你說也幫不上忙，好好學習?！?/p>

作為海外華裔導演，王子逸用親身經歷講出了海外游子的心聲。

這部影片專門拍給 “離開家鄉、離開父母、遠走打拼、難忘故土的人” 。

《別告訴她》獲得如此高的媒體評價，很大程度上是因為片中關于三代人之間價值觀碰撞的故事打動人心。而且，把一個悲情底色的故事，用喜劇的方式呈現得如此雋永卻意味綿長，再巧妙不過了。

（來源：南方都市報）