AI都能同傳了，學外語會成第一批失業的人嗎？

電視劇《帶著爸爸去留學》劇照，孫紅雷所飾演的黃成棟帶著翻譯機與美國一大學校長交談。

近日，電視劇《帶著爸爸去留學》因為劇情槽點太多而頻頻登上熱搜榜。萬萬沒想到的是，我一學外語的吃瓜群眾，也會因劇中橋段莫名躺槍。劇中人物黃成棟（孫紅雷飾）英語比較爛，但僅憑攜帶某品牌便攜式翻譯機就能與美國人談笑風生。網友通過彈幕發問：有著這簡直能同聲傳譯的翻譯器，以后學外語專業的是不是都得失業了？

其實近來AI翻譯技術發展，學外語專業的快被類似的問題每日“三省吾身”了。在人工智能與深度學習迅猛發展的今天，工具性學科勢必第一個受到威脅。2016年底，谷歌推出商用的谷歌神經網絡機器翻譯系統（GNMT），采用神經網絡機器翻譯（NMT）技術，大幅提升機器翻譯的水平，最高將翻譯準確率提高到 87%。

兩年后，微軟在機器翻譯領域同樣取得突破。微軟研發的機器翻譯系統采用神經機器翻譯技術，在新聞報道的翻譯質量和準確率上媲美人類專業譯者的翻譯系統。三個月前召開的博鰲亞洲論壇年會，更是在會場真出現了由騰訊提供技術支持的AI同傳服務。

一個學外國語言的人，大學四年要跟人比，四年后還要跟不是人的東西比，心累啊。但學外語專業的，就業真就那么悲觀嘛？

01

光鮮的“金字招牌”？

翻開老黃歷，外語專業若退回本世紀初乃至上個世紀，說金字招牌那絕不為過。每年各大外校都會被分配到涉外機構、部委的錄用名額，在這之后也有一大把的涉外機構、國企外企任君挑選。

近年來講，在湖南師范大學公布的《2018屆本科畢業生就業質量年度報告》中，外國語學院的畢業生以5718.2元的月平均起始薪酬排名第二高，僅次于大熱的信息科學與工程學院畢業生；在中國薪酬網發布的《2018年中國大學畢業生薪酬TOP200排名榜》中，廣外、上外、北外三所外校都進入了前三十。如果恰巧學的是法語、西班牙語、日語這種非英語的小語種，即便選擇暫不就業、繼續深造，也還有老師這一黃金職業可以作為選擇。

上面這些看起來亮眼的“平均數據”，隱藏了一些參差不齊的隱憂。

02

就業大道上人擠人

其實早在AI加入飯碗爭奪戰之前，外語就業這條大路就已經人滿為患。

20世紀90年代末，中國有200多所院校具有英語學士學位授予權；在2004年變成了598所；到2011年有959所。2013年后，擴招進入減速期，但之前的基數已然