“金牌譯者”陸大鵬　一位青年翻譯家的自我修養與批判

“在英國和美國，寫作工業已經高度商業化，是一整套運作非常成熟的工業體系。包括作家的個人形象，外表、談吐都是體系的一部分，特別是經常上電視的人，他們擺的pose、怎么坐、如何穿著打扮，都是事先經過精心設計”

（本文首發于南方人物周刊2019年第19期）

圖/受訪者提供

知名青年翻譯家，出版從業者，主要從事大眾歷史暢銷書的翻譯和介紹，代表譯作“地中海史詩三部曲”、《金雀花王朝》《阿拉伯的勞倫斯》《伯羅奔尼撒戰爭》《伊莎貝拉：武士女王》《愷撒：巨人的一生》《奧古斯都》《羅曼諾夫皇朝》《空王冠》等。

在一個彌漫著花粉、飛絮的初夏時節，我再次見到了陸大鵬。

他正忍受著過敏癥的折磨，看上去有些疲憊。這位素以勤奮、高產著稱的青年譯者如今正和尿片、奶瓶搏斗著，每天的工作時長“被迫”縮減了近一半，“一到周末幾乎沒有時間來做翻譯?！彼⑽櫰鹆嗣夹?，努力適應著“新奶爸”的身份和生活節奏。

和老前輩們動輒談“情懷”不同，這位生于1988年的青年譯者性格直率，說話直接——“不裝”，是最為妥當的形容詞。當記者意外于他的年輕，說他“有超越年齡的穩重”，他立即自嘲說“因為比較胖，胖就看著比較穩重”。

近五年來，因為高質、高產地翻譯、介紹一批來自英美的大眾學術暢銷書，陸大鵬在網上具有極高人氣，擁有了一批忠誠的讀者，并活躍于各種公共話語空間。2018年，他被一家主流雜志評為“年度知道分子”。

眼下，這位翻譯界的“超高人氣選手”卻正處于自我懷疑、重估價值的微妙階段——過往的意義感正在消解，價值變得可疑。

他坦承從事翻譯的主要目的是為了掙錢養家，因為自己“一不會炒股，二不會做生意”——“如果已經財務自由了，不會去做翻譯這么辛苦的事?！?/p>

對于自己翻譯的那些暢銷全球的歷史作品，他也質疑它們價值的長久性——“等再過十年，又出現新的作者寫作出同題材的新書，還會有人再去讀今天這些書么？我很懷疑?！?/p>

那么，作為溝通中西文化的“橋梁”，把優秀的西方作品介紹給中國讀者并得到認可和欣賞，難道不會帶來滿足感和成就感么？

他承認是有過：“但是，這種滿足感正處于邊際效應遞減狀態?！?/p>

這位曾經的英美文學專業學生一度對“經世致用”孜孜以求。如今，他開始重新轉向那些一度被他輕視又敬畏的純文學創作和翻譯。

“一本書只有具有審美意義上的價值，才能流傳下去。學術書是有時效性的，學術觀點也會不斷地被刷新的。所以，我是希望將來能多讀、多翻譯一些好的文學作品，那才是更有意義的工作?！?/p>

陸大鵬 知名青年翻譯家，出版從業者，主要從事大眾歷史暢銷書的翻譯和介紹，代表譯作“地中海史詩三部曲”、《金雀花王朝》《阿拉伯的勞倫斯》《伯羅奔尼撒戰爭》《伊莎貝拉：武士女王》《愷撒：巨人的一生》《奧古斯都》《羅曼諾夫皇朝》《空王冠》等。

“金牌譯者”的煉成

身為“85后”，陸大鵬說自己喜歡一切long ago（從前）和far away（遠方）的東西。

他出生于南京的一個普通家庭，父親是一名中學教師，母親是會計。從小，父母就有意識地鼓勵、支持他買書和讀書。在這樣的家庭氛圍里，陸大鵬孩提時就“亂讀瞎讀”了許多書。

在這份“80后”們熟悉的童年書單上，有《上下五千年》《世界