臉盲是“可恥”的

（視覺中國/圖）

見到一個人叫出他的名字，已經成了一種修養。對人有心，天生臉盲都能把人名字記住。無心的話，最重要的細節都會忽略。

有一回，我為法庭做翻譯，犯事的是一個中國人，我稱之偉哥，他被指控的案子是性侵。法庭審判當中，數次召集五六位證人。每次公訴人都問：在座的三個人，哪一個是當初侵犯你的那個？我作為翻譯，和嫌疑人坐在一起，邊上是律師。我們三個人中，律師是白人。公訴人是讓證人在我和嫌疑人中二選一。嫌疑人和我碰巧那天撞衫，兩人衣服都一樣。我坐在那里如坐針氈，不做賊也心虛。幸運的是，沒有一個證人指認我。

當初有所擔心，乃因美國人遇到亞洲臉會臉盲。萬一證人臉盲如何是好？別把我最后搞進局子里了。這種臉盲我是有所領教的：我們學校亞洲員工本來就少，中國人就兩個，一個是徐教授，一個是我。剛進學校那年，第一次開全校員工大會，徐教授獲優秀教授獎。中間休息的時候，人們紛紛向我表示祝賀。我跟我老板說到此事，說是被誤認。老板笑說：你來了一周不到，就開始把別人的成就和榮譽攬給自己了，你這是要當領導的節奏。當然了，多年下來，我并無出息，只看徐教授又被提升為終身教授，被教會選為長老，以及其他各種榮譽。我也“與有榮焉”，經常接受祝賀，我總是嘴里支支吾吾，語焉不詳，一帶而過。

如果說辨不清人臉叫臉盲，叫不出人名那就該叫名啞了。念外國人名總是很別扭的事。我特別喜歡上海譯制片廠的配音影片，丁建華、喬榛、邱岳峰等著名配音演員，都是我們七零后心目中的英雄，他們的聲音是我們共同記憶中不可或缺的一部分。唯一美中不足的是配音演員念人名的時候既不用原音，也不照著新華社擬定的譯名念，結果土不土洋不洋，讓人雞皮疙瘩掉得一地。要我說，還不如直接念原