巫寧坤　歸來，幸存，離去

“受難像一根綿延不斷的線索貫穿生活和歷史的戲劇?；蛟S恰恰因為受難在一個人的生命中占有一個無比重要的地位，所以一部丹麥王子的悲劇，或是杜甫蕩氣回腸的詩篇，才以人生悲劇的壯麗使我們的靈魂升華”

（本文首發于南方人物周刊）

巫寧坤 （1920年9月-2019年8月）

人生前半段，他是西南聯大的驕子、輟學從軍的部隊翻譯、留美讀博的高材生、講授英美文學的大學教授。后來，二十多年的動蕩歲月橫沖直撞進他的生活，他的生命從此被打上苦難的烙印，令人唏噓。

身體變得沉重，靈魂卻在升華，他在咀嚼苦難中從事翻譯、寫作。他翻譯的英文詩歌堪稱漢譯典范，準確、流暢、有鋒芒。譯著《了不起的蓋茨比》讓無數人領略到菲茨杰拉德的風華。

這位著名的翻譯家，英美文學研究專家，巫寧坤，于2019年8月10日下午3點在美國家中逝世，享年99歲。

游子還鄉

1951年，芝加哥大學的中國留學生組織了一個“研究中國問題小組”。彼時同樣的選擇題擺在每一個中國留學生面前，回國，還是不回國。

他們探聽新中國成立后的情況，巫寧坤表達出堅持回國的想法。巫寧坤與雙親緣淺，母親精神失常后自縊，父親耳聾，不親近人，在他去西南聯大的同年被侵華日軍殺害。在戰火和國難中成長起來的他，渴望一個繁榮富強的中國。

這一年，先回國的趙蘿蕤已在燕京大學成為西語系主任。朝鮮戰事使得外籍教授紛紛回國，西語系師資嚴重不足，她緊急托校長陸志韋給巫寧坤去電，邀請他來燕大西語系任教。只考慮了幾天，他就丟下寫了一半的博士論文和即將拿到的學位，準備回國。

臨行前，李政道幫他整理行裝，在他的那些箱子上寫上“北京燕京大學巫寧坤”。

在回憶錄《一滴淚》中記述剛回國的經