秋水談 | 聞一多與莎士比亞的“死水”
影響是個非常有趣的問題。年來讀書，覺得最有意思的就是看文學史上形形色色的影響方式，和影響造成的神奇結果。
責任編輯：朱又可
《李爾王》是莎士比亞四大悲劇之一，米蕾不可能沒讀過，聞一多肯定也讀過。那么，聞一多也有可能不經過米蕾，而直接受到了莎士比亞的影響。
（本文首發于2019年10月10日《南方周末》）
莎士比亞的《李爾王》影響了好幾位中國作家。眾所周知，郭沫若話劇《屈原》第五幕第二場的“雷電頌”，是對《李爾王》第三幕第二場李爾王暴風雨中在荒野的獨白的模仿，與常提到的《天問》中的“薄暮雷電”反倒關系不大。試比較以下兩段：
屈原：風！你咆哮吧！咆哮吧！盡力地咆哮吧！……你們風，你們雷，你們電，發泄出無邊無際的怒火，把這黑暗的宇宙，陰慘的宇宙，爆炸了吧！……把這包含著一切罪惡的黑暗燒毀了吧！
李爾王：吹吧，風??！脹破了你的臉頰，猛烈地吹吧！你，瀑布一樣的傾盆大雨，盡管倒瀉下來，浸沒了我們
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：貳東深
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。