馬悅然　漢學淵茂，悅然從之 | 逝者

馬悅然（1924—2019） 圖 / 瑞典學院

據瑞典媒體報道，著名漢學家、瑞典學院院士馬悅然于當地時間10月17日去世，享年95歲。馬悅然對中國傳統文化的熱愛，到了魂牽夢縈的地步，但多數人并不關心他的漢學研究心得，只是抓緊一切時機、拐彎抹角地追問諾貝爾文學獎的事

馬悅然是瑞典學院18位院士之一，也是著名漢學家，畢生致力于漢學研究，翻譯過《水滸傳》《西游記》《桃花源記》和辛棄疾的大部分詩詞等，組織編寫了《中國文學手冊》，并向西方介紹了《詩經》《論語》《孟子》《史記》《禮記》《尚書》《莊子》《荀子》等先秦諸子的著作

“一切都是假裝！”白貓說，“今天晚上有一個北歐的老外假裝做一個關于六言詩的演講。假裝聽的人假裝他講的主題是‘頒發諾貝爾文學獎的標準’，你說笑人不笑人？”

在一篇兩百余字的微型小說中，馬悅然借小動物之口，幽了一默上次來滬演講的經歷。

那是2005年炎夏，這個八十多歲的瑞典老頭，用“中古音韻”吟誦了李清照的《聲聲慢》……但多數人并不關心他的漢學研究心得，只是抓緊一切時機、拐彎抹角地追問諾獎的事。

在瑞典閑聊時，馬悅然的夫人陳文芬曾跟我提及這趟可怕的上海之行，“運氣很不好，復旦在修路，學校里一塌糊涂，那天王安憶送我們出來時悅然就已開始發高燒，后來越來越熱，他差點死了……42度！陳丹燕就罵我，這個熱度你還讓他來？！”

是的，馬悅然每次來都很“熱”，但這個“熱”卻和他所做的冷門學問沒什么關系。

10月中旬，馬悅然攜妻再次來滬，秋高氣爽，卻趕上了莫言獲獎全國“發燒”的沸點：弄堂、劇院、高校、中學，他們夫婦倆遭遇了最熱烈的圍觀……期間，陳文芬曾給好友發過條無奈的短信：“我明白我們跟中國之間就是這樣了，中國作家沒得獎，就怪悅然一個人，得獎了以后就莫名攻擊得更加厲害?！?/p>

其實，馬悅然此次中國行是早已計劃好的，和諾獎剛頒給莫言并無關系。5月在斯德哥爾摩接受本刊記者專訪時，他就提及今秋會來滬分享翻譯觀，推介他自己翻譯的瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆（2011年諾獎得主）的作品《巨大的謎語·記憶看見我》中文版。

然而，10月21日下午的新書發布會上，三十多家媒體爭相擠進了上海老弄堂一間不足三十平米的書吧?？匆娧矍靶》阶郎箱仢M幾十支錄音筆，88歲的馬悅然似乎有些不適，他微微側了側身，旁邊速記員正緊張地敲打著……“啪噠啪噠”的急促聲響，伴隨底下“莫言”、“諾獎”緊鑼密鼓的提問，把他原本要分享的“特翁”給嚇跑了。

批評莫言，讓我覺得非常不公平

“我頭一次跟莫言見面是在香港中文大學，我在那兒當了一學期客座教授。后來有天莫言就來了，我們有一個下午花了幾個小時談話，第二天他又回大陸去了，為什么呢？因為要分房子，我一點兒都不知道分房子是什么，覺得非常奇怪，人家起一大早到大學來馬上就要回去，可是后來聽說沒有分到。第二次是在臺北，他跟9個大陸作家（陳文芬補充：有蘇童、余華、叢維熙、張煒、陳丹燕、池莉等），在臺北住了幾天，有天他們晚上出去看熱鬧，莫言不想去，所以跟我在飯店里喝威士忌溝通（陳：他不小心把一杯酒倒在你褲子上了）。第三個是05年他參加（北京）一個斯特林堡的戲劇節，那天來的中國作家有李銳、余華和莫言等，我們其實沒多少機會見面，但常常通