甲骨文的英文丨語詞究竟
甲骨文轟動全世界，搜索引擎谷歌表明，流通的英譯以oracle bone script（字面“卜骨文字”）為主，英文的《維基百科》以此收錄，權威的《布萊克韋爾文字百科全書》亦作如此，漢語研究集大成的通論性著作《漢語概說》也以此為主。
責任編輯：朱又可
土方征涂朱卜骨刻辭（資料照片）。
距今120年前，也就是清光緒25年，公元1899年，原本悠遠平靜的中國文字學，發生了一件驚天動地的大事——甲骨文首度被發現。
金石學家王懿榮偶然注意到，藥店售出的藥材“龍骨”上面刻有文字，經他研究，認定龍骨是殷商時期的占卜用骨，并斷言此文字（即“甲骨文”）比當時最早的文字“籀文”（即“大篆”）更古老。此后，王懿榮開始大量收購甲骨，成為發現和收藏甲骨的第一人。殷商甲骨文塵封三千余年，晚清時首度為世人所知，倏忽已走過二甲子。
甲骨文的發現，不僅震撼了全中國，震波也向海外擴散，在多地引發了廣泛的關注，造成了深刻的影響。研究甲骨文，甚至成為一門國際性的顯學，名曰甲骨學。
甲骨文的載體是甲骨，即龜甲和獸骨。作為舉世矚目的考古發現，“甲骨”的英文早已固定為oracle bone，并以此名通行英語世界，收錄于多部大型的英語詞典中。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，俗稱“牛津大詞典”，英文簡稱OED）收了oracle bone，給了它一個考古學（archaeology）的學科標簽，說它主要用于復數（chiefly in plural），把它定義為“犧牲之骨，刻有文字，在中國古代用于占卜”（the bone of a ritually killed animal, carved with script and used in ancient China for divination.）牛
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：柔翡
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。