翻譯家 | 百歲楊苡 “我覺得《呼嘯山莊》比《簡?愛》好”

楊家兄妹心堅剛??

人間四月天，南京鼓樓區深巷處，綠樹掩映，迎春花兒開得金燦爛漫，一如百歲老人楊苡先生的笑顏。

“你下地鐵從3號口出來，南大宿舍，二號新村，不是北京西路2號啊，那里是個天文臺，不是我家小區，你別走錯了！”

本刊記者到訪前，老人在電話那頭千叮萬囑，嗓音清亮，思維活躍。

“我今年99歲了，我很得意?！币娒鏁r，她露出了孩子似的頑皮表情。

2018年，著名翻譯家楊苡正式邁入百歲老人（虛歲）的行列，但她仍饒有興致地參與“現在”，什么事到她嘴里，都是“好玩哎”。

楊苡于上世紀50年代翻譯了艾米莉·勃朗特的文學名著《呼嘯山莊》，小說這個譯名便是由她首創?！爱斈攴@本書時，窗外乒乒乓乓刮大風，我就嘴里wuthering heights、wuthering heights念著玩兒，想到了‘呼嘯山莊’這個名字。我告訴你呀，這就是種玩法，我一直覺得翻譯就是好玩?，F在看電視，有些詞我老覺得怎么這樣翻，fans別整粉絲好不好？唉呀，好可笑！還有那個facebook，‘臉書’，這翻得多難聽呀！”老人皺了皺眉，又擠出個鬼臉。

楊苡88歲時，有好友提議為其做壽，但她不同意，至今都不愛過生日?！皼]意思的事，你看我幾個朋友，都是過生日過的，死得快點。太沒意思，累，而且情緒很不好，有人非要做壽，很在乎，我就不做，這也叫一種玩法?！?/p>

1965年，楊苡與丈夫趙瑞蕻搬至眼前這間南大宿舍公寓，一住就是半個多世紀。1999年春節凌晨，趙瑞蕻因急性心梗發作突然離世，夫妻倆就此天人永隔，已近二十年。

“我們家又小又亂，有人說落腳點都沒有，但也有人說很cozy（舒適）?！?/p>

12平方米的客廳即書房，臨窗一張寫字臺，靠墻一把長沙發，對面一整排書柜，幾樣家具擺下，剩下的轉圜之地已不多，但女主人卻將房間布置得生趣盎然，沙發上鋪了整潔的紅毯，排坐著一列布偶：大猩猩、貓頭鷹、穿格子西服的小男孩、扎辮子的黃毛丫頭…… “這是我的一種玩法，我最喜歡那個睡覺的娃娃?！崩先伺d致勃勃道，“我也喜歡收藏貓頭鷹，因為它是智慧的象征?！?/p>

提及智慧，這位百歲老人聊天著文，經常引用《基督山恩仇記》里的結尾——“人類智慧全部包含在兩個詞當中：等候與盼望?！?/p>

楊苡的客房書香馥郁，墻上字畫也引人矚目，特別是她上世紀90年代初讓好友俞律揮毫留下的兩行魯迅詩句：“豈有豪情似舊時，花開花落兩由之?！?/p>

“舊時”大約是這個房間的主題，四處擺放著親友師長的老照片，滿滿一個世紀的回憶?！岸÷?、吳祖光、羅孚、我哥……這些人全都沒了，就剩我一個人了?！毕嗥锖枚嗳硕疾辉谑懒?，楊苡與之朝夕晤對，仿佛故人還在身邊，聊著聊著，有時她會忽地起身前去指認，就是他（她）哎！

所有照片中，楊憲益和巴金的像總放在最突顯的位置：翻譯大家楊憲益不僅是楊苡的兄長，更是她最崇拜的人，她不止一次強調，“我就是崇拜我哥！”；巴金則是她的人生導師，從17歲寫信訴說人生苦悶開始，這段亦師亦友的關系持續了大半個世紀，在楊苡眼中，“巴金是一位堅強的探索者”。

2009年楊憲益去世后，楊苡與住在北京的胞姐、古典文學專家楊敏如還保持著密切聯系，2017年12月，楊敏如也離世了，享年102歲。對于姐姐，楊苡向來佩服，“她是真的才女！燕京大學