中意文物修復交流史

2004年，意大利專家與石質文物保護培訓班學員對洛陽龍門石窟雙窯洞進行了全面修復。 （受訪者供圖/圖）

（本文首發于2019年11月21日《南方周末》）

在這漫長的文化交流中，切薩雷·布蘭迪建立的意大利文物修復理論體系與中央文物修復院的培訓模式被引入中國，與中國傳統文物修復理念碰撞與融合。

1980年秋天，74歲的切薩雷·布蘭迪（Cesare Brandi）受邀來到中國，半個月中，他去了北京、大同、西安、上海、杭州、廣州。在西安的永泰公主墓，布蘭迪面對著仕女圖壁畫，幾近入迷——“這是所有時代繪畫中的高光時刻”，在1982年出版的《中國日記》里，他寫道：“波提切利只畫出了一次三女神，米開朗琪羅也只畫過一次西斯廷教堂的穹頂?！?/p>

回過神后，布蘭迪環顧四周擁擠不堪的人潮，意識到游客呼出的水蒸氣對壁畫保存是巨大的威脅。他向當地建議：仕女圖壁畫一次最多允許20人參觀?！爱吘刮沂且孕迯蛯＜业纳矸菔苎麃碇袊?。我希望被聆聽?！?/p>

那時，布蘭迪也許沒有想到，他的修復理念將在中國落地生根。

早在1939年，意大利就頒布了有關文化遺產保護的基本法，并且設立了中央文物修復院（現為文物保護與修復高級研究院），從事遺產保護研究和高級修復人才培訓。在第一任院長切薩雷·布蘭迪的推動下，意大利以嚴謹的方法發展出了這一領域的特殊技能和專業知識。布蘭迪的《修復理論》至今仍然是國際社會遺產保護的最重要論著之一。

1970年，中意兩國建交，為促進兩國文化交流，1978年，雙方在羅馬簽訂了文化合作協定。此后開展了持續多年的中意文化交流計劃，由中國文化部外聯局歐洲處意大利組具體負責。

1983年，北京外國語學院（現為北京外國語大學）意大利語專業畢業生肖萍進入外聯局工作，參與中意文化交流計劃的制定?！爱敃r是兩年簽一次，每一次基本是30個文化交流項目，比如中國政府在下一個年度計劃中派舞蹈代表團、作家代表團到意大利，意大利則派一個室內音樂團到中國巡演?！毙て冀忉?。

中意兩國在文物保護修復人才培訓方面的合作始于1980年代末。中國政府提出合作意向，意大利外交部合作發展司委托意大利中遠東研究院（后更名為意大利非洲與東方研究院）作為具體執行方，負責開展與中方的合作。

1988年意大利文物代表團對中國進行了為期兩周的訪問。在洛陽，意大利專家結識了當時在洛陽博物館工作的詹長法。詹長法和當時在意大利中央文物修復院工作的青銅器修復專家馬里奧·米凱利（Mario Micheli）成了三十多年的朋友。后來，他們作為中意雙方負責人，牽頭執行了1995年在西安、2004年和2007年在北京進行的中意合作文物保護修復培訓項目。

1995年至1998年，中國按照意大利文物保護修復模式設立了西安文物保護修復中心（現為陜西省文物保護研究院），對46名中國文博工作人員進行了為期兩年的培訓。隨后，意大利中遠東研究院幫助中國文物研究所（現為中國文化遺產研究院）建立起專業的文物保護修復培訓機構。

中意兩國的合作，為中國培養了第一批現代化專業文物保護修復人員，這些培訓班的學員現已成為該領域的骨干力量。

意大利文化遺產豐富，文物保護作為一項重要國策寫入意大利憲法。北京外國語大學意大利語副教授李婧敬曾為2004年中意培訓項目擔任翻譯。她回憶在那不勒斯東方大學教學時，地下一層教室里有一段古希臘時期的路基，是建教學樓時挖出的，后來被保留在教室里，學生們就在這樣的教室里聽課。

“隨便一所教學樓可能都是15、16世紀的，你天天生活在這樣的樓里，如果要裝修你的家，還要報批，（因為）哪個梁、哪個天花板是不能動的?！?/p>

中國文化遺產研究院教育培訓學院副教務長張曉彤參與了2004年培訓項目的籌備工作?！按蠹覍@件事情不僅僅是技術上的投入，如果沒有情感的話，不可能延續幾十年。國家層面的東西一開始不一定始于國家層面，可能就是一個中國人和一個意大利人，兩個老朋友，慢慢不斷地推動和運作?！?/p>

米凱利被親切地稱為“老米”。張曉彤曾問他，老米你能聽懂我們說話嗎？老米回答：“你們說得不標準，Zhan（詹長法）說得標準?！贝蠹夜笮?，因為詹長法說話帶著地道的河南口音。

“人們都說意大利和中國是東西方兩個不同的國家,在文化上有著這樣那樣的差異,但是我跟米凱利盡量做到了互相理解、互相支持。這么大的一個項目不可能只靠我們兩個人來完成,但是我們用我們的態度影響到了其他的專家和學生?！闭查L法在接受一位意大利記者采訪時曾說。

據米凱利粗略統計，前后參與該合作的人中，意大利學者總共約有90位，中國總共約有350人參與，中國學員來自中國大部分省份，六七十家中國文博單位參與了培訓。除了中國文物研究所、中央文物修復院等中意兩國重要文博單位，中國國家文物局也參與其中。這個延續了幾十年的合作關系是不可復制的，因為現在世界已經發生了很大的變化，很難再有這樣的合作。

在這漫長的文化交流中，切薩雷·布蘭迪建立的意大利文物修復理論體系與中央文物修復院的培訓模式被引入中國，與中國傳統文物修復理念碰撞與融合。

“來意大利學文物修復吧”

1988年秋，由青銅器修復專家馬里奧·米凱利（Mario