無冕的歷史學家：懷念王以鑄先生

王以鑄（1925-2019）先生 （南方人物周刊/梁辰供圖/圖）

（本文首發于2020年1月16日《南方周末》）

依時下通行的標準，先生不是大學教授，不是“真正的歷史學家”，但堪稱“無冕的歷史學家”。

王以鑄先生是著名翻譯家，古希臘古羅馬歷史研究專家，同時也是一名從事出版工作的優秀編輯。

我對王以鑄先生的仰慕始于學生時代，我在北京師范大學攻讀世界古代史研究生期間，就經常翻閱王先生翻譯的阿甫基耶夫《古代東方史》、希羅多德《歷史》、烏特琴科《愷撒評傳》和特威茲穆爾《奧古斯都》等書。幸運的是，當我走上工作崗位、成為商務印書館的一名編輯后，我不僅成為了王以鑄先生的同行，還成了先生翻譯的《喀提林陰謀 朱古達戰爭》等書的責任編輯。先生穿著樸素，用現在世俗的眼光來看，甚至有些寒酸，說話謙虛、平易近人，與我想象中派頭十足的大學者形成了強烈的反差，這種反差更讓我增添了幾分對先生的崇敬之情。

王以鑄先生是對我國世界古代文明史研究卓有貢獻的專家，先生長期專注于世界古代文明史領域的學術翻譯。先生自20世紀五六十年代開始譯書，幾十年來，粗略統計，已有二十余種。先生精通多個語種，其譯書有譯自英文的，也有譯自俄、日、希臘、拉丁、德、法、西班牙文的。人們耳熟能詳的希羅多德《歷史》，塔西佗《歷史》《編年史》和《阿古利可拉傳 日耳曼尼亞志》，普洛科皮烏斯《戰爭史》以及《喀提林陰謀 朱古達戰爭》等西方古典史學經典名著均由先生首次譯成中文，多部譯書迄今只有唯一中文版本。

王以鑄先生的翻譯事業，是與其獨特的工作經歷密切相連的。先生幼時喜學聰慧，早年曾考入北京大學，但學校的課程無法滿足他的求知欲，遂中途