戴驄：在被人遺忘的角落尋找金薔薇
“翻譯左琴科、阿赫瑪托娃、蒲寧的東西，是反思的結果，試圖探討真正的人性是什么。被人遺忘、忽視甚至被蔑視的角落，我會去那里看一看、找一找，看能否覓得值得介紹的東西?！?/blockquote>發自：上海
責任編輯：雨僧
（本文首發于《南方人物周刊》2020年第3期）
“又過了些日子，一個出版人找到他，左琴科正干著皮匠活兒，在那里修鞋子。找他的人說要出版他的文集，左琴科說，什么文集??？誰寫過文集？然后就繼續做他的皮匠活。我翻譯他的作品時，熱淚盈眶。為一個率真的人這樣的遭遇，更為他那份自己保存的完整的人格”
“翻譯左琴科、阿赫瑪托娃、蒲寧的東西，是反思的結果，試圖探討真正的人性是什么。被人遺忘、忽視甚至被蔑視的角落，我會去那里看一看、找一找，看能否覓得值得介紹的東西?！?/p>
寒冬，疫情肆虐之時，與病魔抗爭多年的俄蘇文學翻譯家戴驄于2月7日7時在上海逝世，享年87歲。據戴驄家屬介紹，因疫情緣故，喪事已從簡辦理。消息傳出，文學界和出版界一片唏噓哀嘆。
“戴驄先生是非常優秀的俄語翻譯家，他為人低調，不喜應酬，因此外界對他不太了解，但我們圈內同行非常認可他的翻譯水平和成就，也非常敬重他。戴先生退休后我們見面少了，聽聞他近年身體不是很好，經常住院，但沒想到這么快就走了?！鄙虾Ｍ鈬Z大學文學研究院院長、上海翻譯家協會副會長、俄語專家鄭體武接受本刊記者采訪時深表哀悼。
戴驄先生譯著等身，代表譯作包括《金薔薇》《哈扎爾辭典》《蒲寧文集》《布爾加科夫文集》《騎兵軍》《阿赫瑪托娃詩選》《貴族之家》《羅亭》等，這位曾把帕烏斯托夫斯基、蒲寧、巴別爾等俄羅斯文豪譯介給中國讀者的大家，譯筆精湛，文采斐然。2005年中國翻譯協會授予戴驄“資深翻譯家”榮譽證書，他也是俄羅斯政府頒發的“高爾基”獎章的獲得者。
《金薔薇》中，老清掃工讓·夏米的故事是動人的，他懷著異乎尋常的溫情，從首飾作坊的塵土里收集金粉，日積月累，終于替他一度撫育過的蘇珊娜打了一朵精致的金玫瑰。戴驄則以畢生熱情，孜孜矻矻地譯介俄羅斯文學精品，為中國讀者獻上了一大束瑰麗燦然的“金薔薇”。
老派文人，譯筆詩化
戴驄原名戴際安，“驄”字乃是筆名，取自“青驄馬”?！耙环N很普通、很平凡的馬，但它能吃苦耐勞。希望我在文學翻譯的路上也是這樣?！?/p>
戴驄1933年生于蘇州，他的祖父和外祖父都是當地有名的書法家，祖父早年留學日本，外祖父則是蘇州最早的自由黨派創始人。戴驄的父親是國民黨高官，因工作需要常轉戰南北，中學時代的戴驄就接觸到了俄羅斯文學。
在諸多同事好友的回憶中，戴驄從事俄語翻譯，但中文功底極其深厚?！坝写挝液退涣?，他主張一定要多讀古文，他喜歡讀《聊齋》和《儒林外史》，不是泛讀，而是吃透文體精華和范本，光鸚鵡學舌模仿還不行，要化到自己的血液中去，這是他的心得?！痹卩嶓w武的印象中，“戴先生比我大30歲，但他給你寫信，稱謂都是‘體武兄’，落款也是‘際安頓首’、‘順頌秋安’之類的，他身上有著老派文人的謙遜和傳統作風?！?/p>
戴驄1949年參加解放軍，曾任解放
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小穗
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
