詩人楊牧去世，詩選曾被漢學家馬悅然譯成瑞典文

3月13日晚，臺灣詩人楊牧的社交媒體主頁“楊牧書房”發出一張黑白照片，上書“再見，楊牧 1940-2020”，宣告了他去世的消息。

據臺灣多家媒體報道，楊牧3月13日病逝于臺北國泰醫院。近年來，他身體狀況欠佳，幾日前病情惡化，被送進了加護病房。臺灣東華大學華文文學系特聘教授須文蔚對媒體說，楊牧昏迷多日，過世時十分安詳。

南都記者獲悉，去年9月，臺灣東華大學華文文學系、東華大學“楊牧文學講座”以及臺灣師范大學國文學系，還聯合主辦了“楊牧八秩壽慶國際研討會”，紀念這位臺灣著名詩人和作家。

曾在海內外多所著名學府任教

楊牧，本名王靖獻。據其官網介紹，他1940年生于臺灣花蓮，1963年獲臺灣東海大學外文系學士學位，隨后赴美國愛荷華大學攻讀英文創意寫作藝術碩士，1966年畢業后，轉入加州大學（伯克利分校）學習比較文學，1971年獲得博士學位。此后，他長期在美國華盛頓大學（西雅圖分校）擔任教授，并先后在臺灣大學、臺灣政治大學、美國普林斯頓大學、香港科技大學等著名學府擔任客座或訪問教授，1996年至2001年間，還曾擔任臺灣東華大學教授兼文學院長。去世前，他是美國華盛頓大學榮譽教授 (Emeritus)，以及臺灣師范大學和臺灣東華大學的榮譽講座教授。 

臺灣小說家、東華大學華文文學系教授吳明益曾對媒體表示，晚年回到故鄉花蓮參與創建東華大學的楊牧，經常在湖畔和綠蔭下授課，領學生讀詩、賞詩，還競選過東華大學校長。他象征著這所高校開放的校風和自由的學風。

曾獲“詩宗獎”，晚年仍在求變

楊牧自少年時期開始新詩創作，早年曾用筆名“葉珊”，風格浪漫婉約。32歲時，他改用“楊牧”作為筆名，詩風漸趨醇厚深湛。除詩歌外，他的散文和翻譯作品等，亦為人稱頌。曾獲“詩宗獎”、“吳三連文學獎”、“紐曼華語文學獎”等專業獎項。

他的作品包括《葉珊散文集》《楊牧詩集》《楊牧自選集》《山風海雨》《柏克萊精神》《搜索者》等，并曾被譯為英文、法文、德文、日文、意大利文、瑞典文、捷克文等在海外出版。著名漢學家馬悅然就曾譯出中文與瑞典文對照版的《綠騎：楊牧詩選》（Den grone riddaren），2011年獲得了瑞典皇家圖書館書籍藝術大獎。

此外，楊牧曾與臺灣詩人痖弦等，共同創辦洪范書店，為臺灣純文學出版重鎮；他曾擔任主編的“新潮文庫”，影響了臺灣幾代后學。

據臺灣媒體報道，晚年的楊牧仍努力追求詩的新境界，嘗試不同風格，曾對記者說：“變不是一件容易的事，然而不變即是死亡?！?/p>

但他也是一個“老派”的人。及至近年，他在寫作時依然使用鋼筆或打字機。為了便于修改，他設計了特殊行距、格距的稿紙，供自己在寫作時使用。

（來源：南方都市報）