除了China，“中國”還有哪些英文名？【語詞究竟】
臺灣有人建議，“中央研究院”的英文名稱AcademiaSinica容易引起國際上的混淆，讓人誤以為是北京的中國科學院。她建議把Sinica改為Taiwanica，采用AcademiaTaiwanica的新名，如此才能彰顯臺灣的身份，以正視聽。
責任編輯：朱又可
臺灣有人建議，“中央研究院”的英文名稱Academia Sinica容易引起國際上的混淆，讓人誤以為是北京的中國科學院。她建議把Sinica改為Taiwanica，采用Academia Taiwanica的新名，如此才能彰顯臺灣的身份，以正視聽。
人名可以改，地名可以改，“中研院”若想改名，當然并無不可，更何況只是改英文名。不過該建議有通過改名來遂行去中國化的意圖。
怎么說呢？
“中研院”成立于1928年的南京，近百年來，英文名稱用的一直都是拉丁文的Academia Sinica（音標[??k??dimi??s?n?k?]），意為Chinese Academy（字面“中國的研究院”），其中Academia就是Academy（學院；研究院），Sinica就是Chinese（中國的），拉丁文的形容詞后位修飾名詞。有人想要拿掉Sinica，換上Taiwanica，這不是司馬昭之心，路人皆知嗎？
政治的議題擺一邊，我們關注語言。關鍵的Sinica大多數人都很
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：柯珂
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。