知識考古丨康德說過這句話嗎？
“生氣是拿別人的錯誤懲罰自己”。這句常見引用的格言是誰說的？
責任編輯：劉小磊
英國詩人亞歷山大·蒲柏(Alexander Pope，1688—1744)
“生氣是拿別人的錯誤懲罰自己”。這句常見引用的格言是誰說的？
有人說是出自現今臺灣的證嚴法師，有人說是出自美國的愛迪生，但引用最為廣泛，最為言之鑿鑿的，是說出自德國的康德。
數以千計的中文圖書中都有冠名康德的這句話，如2015年北京教育出版社《最新高考滿分作文1000例》，2015年云南大學出版社《24字社會主義核心價值觀大眾讀本》，2015年北京工業大學出版社《受益一生的北大哲學課》……這些大都是基礎教育或者普及性通俗讀物，讀者面極廣。也有權威性稍高一些的辭書或者譯著，如1999年湖北辭書出版社出版的張開勤等主編的《新華句典》第七編《警句》“修養”類的第一條：“生氣，是拿別人的錯誤懲罰自己。（康德）”2013年吉林出版集團有限責任公司出版的署名康德著、唐譯編譯的《康德的批判哲學》附錄《康德名言錄》，第一條：“生氣，是拿別人的錯誤懲罰自己”。儼然這句流傳極廣的話是康德最有名的一句話。
中文里的外國名言當然是翻譯的結果，照理應當有原文。網上雖未見中德對照版，但有中英文對照版，最常見的對應英文有兩種：一是“The angry is that taking the other's mistake to punish oneself”；一是“To be angry is to punish oneself with other's mistake”。如此看來，前面的言之鑿鑿，似乎
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：思考
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。