午后曳航怎么航
（本文首發于2020年5月7日《南方周末》）
責任編輯：劉小磊
《午后曳航》中文版、英文版書影以及電影海報。
三島由紀夫的《午后曳航》沒有按慣例先在報刊連載再出書，1963年直接出版單行本。小說家兼評論家澀澤龍彥說：這個小說是杰作。
逛臺北舊書店，隨手買了一本中譯本，1989年出版，譯者莊靜靜。正好手里還有本大陸譯本，是譯者帥松生饋贈的，2011年出版。日本人明白了中國有兩套文字，大陸用簡體，港臺用繁體，便分頭出售翻譯權，一石二鳥。雖然中方很吃虧，卻也給我們兩相對照，借以學譯的機會。
兩種譯本都照抄了原文書名，只去掉一個假名“の”（的）?！耙泛健笔鞘裁匆馑寄?？漢日詞典里譯作“拖航”，“拖”字確不如“曳”字古雅。隨便翻翻便覺得莊譯雖屬于意譯，卻過于隨意，簡直像改寫。村上春樹曾不無譏諷地說過：“要是想創作自己的東西，那一開始就寫自己的東西好了?！币庾g不等于丟三落四，缺胳膊少腿。帥譯是直譯。魯迅執著于直譯，例如他翻
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：小碧
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。