強朝暉：譯者當如鐘表匠
早期她會一遍遍打磨，打磨的過程就是從譯者走向讀者的過程?，F在，一稿時她就會產生讀者意識自我監督——“這句話好不好懂啊，是不是人話啊。我比較注重讀者體驗，一定要讓讀者看明白”
責任編輯：雨僧
（本文首發于南方人物周刊）
讀者遇到好書是一種緣分，對譯者而言，更是。過去十幾年，德文譯者強朝暉對這種緣分的感覺越來越強烈。
最早是2006年，她那時還在國內為德國的《時代周報》打工，隔壁《商報》的駐中國首席代表、同時也是記者的弗朗克·澤林與她相識多年，關系要好，一次送了本他寫的關于中國的新書。強朝暉接過時開玩笑說：“你要是想翻譯成中文就找我呀！”
過了半年，弗朗克真的找過來，特地請她到一家特別高大上的西餐館吃飯。他拿出和上海三聯書店簽的合同，說我這書真的要翻譯成中文了，你要不要翻呢？這時，強朝暉嘴里嚼著牛排，礙于自己一時客套的承諾，只好接了下來。她用了一年時間翻譯完這本《中國密碼》，但出版過程十分不順。先前的出版社最終取消出版計劃，她不愿就此作罷，各處找人，直到輾轉找到貴州人民出版社，2009年才得以出版。
“牛排宴”之前，強朝暉從沒想過會去翻譯書。強朝暉初中便開始在北京外語學校學德文，先生是職業外交官，作為家屬，她經常要隨之駐外，一去就是三四年，然后回國呆三四年。在國外的時候，由于她學德文出身，經過了外交部的考核，也有外交官的身份，在德國、奧地利、瑞士的使館或領事館工作，回到國內就為德國的媒體工作。
2009年開始，她覺得外交并不是特別適合自己的事業，更多還是為了先生，于是開始把翻譯當作兼職。那段時間，只要有出版社找，她什么樣的書都不挑，經濟、哲學、生活、小說甚至連童書都翻。
經多年積累，到了2020年2月出版的由她翻譯的《書情書》時，緣分更是積壓式地傾倒而來。首先，書的封面配圖與她家中書房陳設幾乎一樣；開篇，作者悼念在近代生活中曾發揮重要作用卻很快被淘汰的馬匹，進而感嘆紙質書是否會有同樣的命運，而強朝暉屬馬，社交平臺上的頭像一直都是馬；最神的，書中的插圖是各式各樣的讀書人場景，其中一張摔斷腿打著石膏還繼續躺著看書的，跟此前她因滑雪摔傷腿、手捧讀物的照片如出一轍！
《書情書》的責編之一、世紀文景的沈宇在一次新年酒會上遇到強朝暉，當時她翻譯的《世界的演變》剛剛出版，引來了許多關
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：柔翡