童書里沒有偏見

繪本《等爸爸回家》向孩子解釋疫情下的武漢封城和醫護人員的付出。 （受訪者供圖/圖）

一批抗疫題材童書正在進行一場全球漂流。其中有11本中國童書，它們被志愿者翻譯成近20種語言，分享到生命樹童書網，經由國際兒童讀物聯盟（IBBY），被推廣到全球81個國家，供世界各地的孩子們免費閱讀。

這是2020年4月2日啟動的公益項目“全球抗疫童書互譯共讀”。新冠疫情之下，成人世界充斥著懷疑、歧視甚至敵對，而這些童書展現了一個純真的世界。

項目發起人張明舟曾是一名外交官，2018年當選為國際兒童讀物聯盟主席，成了童書世界的“公共外交官”。國際兒童讀物聯盟1953年成立于瑞士蘇黎世，是總部設在瑞士巴塞爾的非營利機構，它建立在反思“二戰”的基礎上，宗旨是通過高品質兒童讀物促進國際理解，維護世界和平。全球最具影響力的童書評獎“國際安徒生獎”，就是該聯盟的下設獎項。

項目是張明舟2020年2月29日發起的。當時，不少國家已經出現嚴重疫情，張明舟往常每月的海外出差行程因此取消。他先是給武漢少兒圖書館寄了一千個口罩，又覺得這只是杯水車薪。

兩段網絡視頻觸動了他。一段視頻中，小男孩急著想出去玩，媽媽說不行，外面有病毒。小男孩鬧著說，我就要和病毒玩。另一段視頻的主角是個小姑娘，她拽著媽媽的衣角，死活不讓媽媽出門，說你要出去就感染病毒，全家人跟著完蛋，說的時候嚇得臉都變色了?？赐暌曨l，張明舟苦笑：“一個孩子是真無知，另外一個是真恐懼?！?/p>

張明舟也常收到來自世界各地朋友轉來的郵件，其中針對新冠疫情，有許多對中國的誤讀，張明舟覺得“不公平”?！叭绻軌蜃鳇c什么工作，讓大家相互了解，也許能夠減少這種誤會?！睆埫髦鄹嬖V南方周末記者。

“看了中國童書，無端的指責會變少”

2020年2月13日，中國少年兒童出版社出了一本少兒科普童書《新型冠狀病毒走啦！》，張明舟得知這本書反響不錯，好幾個國家來買版權。幾乎同一時間，中國出版協會少年兒童讀物工作委員會、中國編輯學會少兒讀物專業委員會、中國期刊協會“少兒報刊閱讀季”組委會聯合起來，準備組織各成員單位開展“有愛，就有希望”抗疫童書出版及繪畫作品征集活動。

這些都啟發了張明舟，很快，他就在自己的微信公眾號上發起倡議，邀請童書出版社、作家、插畫創作者把他們創作的關于新冠疫情的童書捐出來，同時向翻譯家發出倡議，由他們來免費翻譯這些童書，讓各國孩子受益。

倡議發起不一會兒，就有不少人找上門來。本來他預計，能征集十本書就不錯了，沒想到一下來了六十本