2020上半年：英文里的熱門外來語【語詞究竟】

（新華社/歐新/圖）

2020年，一個有著對稱之美的漂亮數字，來臨前讓許多人都充滿了期待與向往，孰料剛跨進之后，這個世界就出了個大狀況。新型冠狀病毒（novel coronavirus）疫情，演變成了席卷全球的“特大流行病”（pandemic）。截至6月初，全世界約有700萬人確診，40萬人因此喪命。

5月25日，在美國明尼蘇達（Minnesota）州的明尼亞波利斯（Minneapolis）市，一名非裔美國人喬治?弗洛伊德（George Floyd）被警察當街跪壓，導致窒息死亡，隔天開始，當地舉行了示威抗議，民眾的怒火如野火燎原，隨后擴散至美國全境乃至世界各地，甚至引發大規模的打砸搶燒與暴力襲擊，烽煙遍地，讓人看得怵目驚心。

2020年才過了一半，英文里的一個拉丁文外來語“annus horribilis”（災難不斷的一年，音標 [??n?s h??r?b?l?s]），就已經不斷在我的腦海里盤旋。

“annus horribilis”的字面本義是horrible year（恐怖的一年），annus是year（年），annual（每年的）由此而來，horribilis是horrible（恐怖的），也是horrible最終的源頭。1992年年底，英國女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）就用了這個說法來描述那一年：溫莎城堡（Windsor Castle）大火、長公主（Princess Royal）離婚、約克公爵（Duke of York）與夫人分居，威爾士親王（Prince of Wales）與王妃分居。那一年的英國王室諸事不順，女王有感而發，這個“annus h