被普遍讀錯的“歐陽子方夜讀書”

《歐陽文忠公文集》。

唐宋八大家之一歐陽修的《秋聲賦》，人多能誦。但開篇第一句“歐陽子方夜讀書”，卻被普遍讀錯了。所以筆者多年前讀傅山《霜紅龕集》時，對傅山先生一段話印象極深：

今人讀《秋聲賦》，皆以“歐陽子”為句，“方夜讀書”為句。偶有問者曰：“‘歐陽子方’是何人？”皆掩口嗤之。及讀“別傳”，歐陽永叔亦字“子方”，乃知向人之問雖憒憒，而嗤者正未必了了也。(見《霜紅龕集》卷三十六《雜記一》)

對傅山這段話印象極深，是因為自己此前也如其他人一樣，將“方”字屬下讀，錯讀作“歐陽子／方夜讀書”。歐陽修的《秋聲賦》，是極常見的古代散文名篇。將“歐陽子方／夜讀書”讀作“歐陽子／方夜讀書”，是一個極普遍的錯誤。而且從傅山所記看，恐怕明清時人們就已讀錯了。觀如今一些書的解釋及許多書中對歐陽修字號的介紹，可以知道人們不但在傅山以前誤讀，而且傅山寫此則雜記之后也還仍然誤讀。如清末經學家丁治棠《仕隱齋涉筆》所載燈謎“狐子犯從亡御敵；歐陽子方夜讀書”。因為丁治棠和其他許多著書立說者沒能讀到傅山所讀過的“別傳”，也無緣或未曾讀過《霜紅龕集》有關語，不知道歐陽修亦字“子方”。

鑒于此，筆者后來在一則談“誤讀”的短文里，曾舉到“