《使女的故事》續作《證言》中文版問世，將改編為電視劇

2019年10月14日，英國布克文學獎在倫敦揭曉，加拿大女作家瑪格麗特·阿特伍德憑借新作《證言》（The Testaments）再度問鼎布克獎。近日，被視為《使女的故事》續作的《證言》中文版由上海譯文出版社正式引進出版。中譯本由青年文學翻譯家于是執筆翻譯。

被譽為“加拿大文學女王”的瑪格麗特·阿特伍德是一位勤奮多產的作家，也是二十世紀加拿大文壇為數不多享有國際聲譽的詩人?，F居多倫多。自上世紀六十年代中期起，阿特伍德便以持久旺盛的創作力不給評論界任何淡忘她的機會。她獲得過除諾貝爾文學獎之外的大多數重量級國際文學獎，并被多倫多大學等十多所院校授予榮譽博士學位。她的作品已被譯成三十多種文字。

阿特伍德同名原著改編的電視劇《使女的故事》第一季

《使女的故事》結局十五年后，基列國的統治從內部顯露出衰腐的跡象。在巨變將臨的關鍵時刻，三位不同身份背景的女性的命運開始交錯，進而引發了顛覆性的后果。她們從各自的視角見證了歷史的變遷，三種不同的敘事聲音構建起一個更宏大、更開闊的時空，首度披露了基列國傾覆背后的秘聞。過去與未來在講述中逐漸交疊，真相以令人驚嘆的面貌呈現在讀者眼前。

瑪格麗特·阿特伍德表示，在正式落筆之前，《證言》的部分創作是在其前作《使女的故事》的讀者們的腦海中進行的，他們一直在追問：那部小說結束后又發生了什么事。在三十五年里思考這個問題會有什么樣的答案是個漫長的過程，社會本身在改變，有些可能性變成了現實，隨之而來的是答案的不斷變化。包括美國在內的許多國家的公民現在承受的壓力比三十年前更沉重。關于《使女的故事》，有一個問題會反復出現：基列是如何滅亡的？寫《證言》就是為了回應這個問題。

據悉，《證言》即將改編為電視劇集，延續《使女的故事》電視劇收視神話。

（來源：南方都市報）