世界華文文學獎得主西西《哨鹿》《我的喬治亞》簡體中文版問世

這位從十幾歲便開始“爬格子”寫作的小女孩，如今已成八十三歲高齡的老人，著作等身卻仍筆耕不輟，近三年更連年獲獎。今年五月，她的自傳體小說《候鳥》《織巢》姐妹篇面市。近日，譯林出版社聯合活字文化又推出了

《哨鹿》《我的喬治亞》，這是西西兩部小說代表作簡體中文版首次問世。

《哨鹿》

《我的喬治亞》

西西是繼王安憶、陳映真之后的第三屆世界華文文學獎得主，也曾摘得香港書展年度作家的桂冠。她以顯淺的文字、輕盈的絮語、純摯的寓言，證明非宏大敘事同樣能創造具有偉大文學價值的作品。正如比較文學學者、香港科技大學教授鄭樹森所評價的那樣，“西西始終堅守前衛第一線，從傳統現實主義的臨摹寫真，到后設小說的戳破幻象；自魔幻現實主義的虛實雜陳，至歷史神話的重新詮釋，創作實驗性強、變化瑰奇?！?/p>

《哨鹿》與《我的喬治亞》正是西西關于歷史的重新想象，如同西西攥在手上同時高高放飛的兩只風箏，一只《哨鹿》飛向十八世紀的康乾盛世；一只《我的喬治亞》優雅地飄在十八世紀英國喬治亞時代的天空。二者異曲同工，以輕盈之筆，撬動了十八世紀歷史的天空。

西西原名張彥，廣東中山人，出生于上海，1950年隨父母移居香港。在她的寫作中，既有地域色彩濃重，書寫香港城市性格的城鎮故事，也有虛實雜陳、充滿智識與趣味的知識型小說。西西的良善與達觀，她對于人類光輝燦爛的品質、愛與慈悲的一貫推崇，讓作品超脫于地域的限制，成為世界文學中一抹明快的色彩。

作為香港最具國際影響力的小說家西西，其實是一個專心于“游戲”的說夢人。她喜歡看畫、看房子、筑娃娃屋、縫毛熊……她訪遍亞洲各動物園、保育中心、熱帶雨林，探察猿猴原貌，寫下《猿猴志》；她寫《縫熊志》，認為縫制玩偶也是另一種形式的寫作……在各種有趣的事物中，以自己的慧思與匠心，生發出一個個迷人的故事。也與此相關，西西被稱為“華文世界最有童心的作家”。

《哨鹿》與《我的喬治亞》就是這樣兩部于游戲中生發的作品?！渡诼埂肥俏魑饕孕≌f演繹出來的《木蘭圖》。在觀看郎世寧等畫家繪制的《木蘭圖》長卷中，西西的思維隨著卷軸流動，敷衍出一場乾隆木蘭圍獵的刺殺迷局?！段业膯讨蝸啞肥俏魑饕晕⑿臀轂轭}材的長篇小說。在建筑娃娃屋的過程中，西西把十八世紀的英國放進小屋，縫窗花、鋪地板，與屋中人偶對話，在各個親手搭建的角落，歷史與故事次第綻放。

從《哨鹿》到《我的喬治亞》，西西的寫作也從右手寫到左手。因為乳腺癌，西西右手失靈了，她就用左手歪歪斜斜地練習寫字，自語道“反正右手寫出來的也好不了多少”。就是這樣從容淡定、朝氣蓬勃的西西，通過這兩本書，向我們展現了她對歷史的重新想象，對世界的好奇。

《哨鹿》：關于十八世紀清朝的歷史想象

《木蘭圖》是清代著名宮廷畫師郎世寧、金昆、丁觀鵬所繪，長達60米的畫卷生動描繪了清乾隆皇帝秋季在木蘭圍場率領3000余人狩獵的盛大場景。

呦呦鹿鳴，哨以仿之?！澳咎m”是滿語，意為哨鹿，即獵人以木制的長哨仿效雄鹿求偶的聲音，引誘雌鹿出現，然后獵殺之?！渡诼埂芬源藶槊?，敷衍了一場清朝乾隆時期皇家獵苑中暗伏的刺殺案件。

全書分兩個聲部平行展開。一為乾隆秋季自紫禁城經承德避暑山莊去木蘭圍場打獵；一為哨鹿人阿木泰一步步陷入刺殺乾隆的迷局中。兩條線索猶如交響，獨立而交疊。又像蒙太奇，在看似意料之中的地方，制造出乎其外的驚奇大戲。

聚焦刺殺迷局之外，廣景中，康乾盛世的歷史細節悉數展演：農民、礦工、八旗兵丁、市井手藝人、少數民族的平民生活，皇宮的陳設和禮儀、奏章的批閱、《四庫全書》的修訂，武器改良、官吏考核、朝會、賦稅等等。

作為一部知識型小說，《哨鹿》還開啟了一種新式趣味閱讀。在閱讀一個故事之余，同時可以讀到：一本中國古典園林建筑知識大全、一部東北游牧民族風土志、一部故宮器物鑒賞寶典、一冊清朝皇室禮儀科普……可謂異彩紛呈，滿滿都是知識點。

《我的喬治亞》：一幅十八世紀英國風情畫

《哨鹿》《我的喬治亞》，其實都是看“圖”說故事?！渡诼埂房吹氖抢墒缹幍摹赌咎m圖》，《我的喬治亞》看的是西西自己搭建的娃娃屋。娃娃屋由一個框架開始，刷墻壁、擺家具，漸漸被填充健全，偶然凝住，又可隨時變更裝修，改造用途。

小說以作家西西親手搭建一座十八世紀英國喬治亞時代的“娃娃屋”為線索，探索彼時英國的建筑、家具、擺設，展現那時的人物會話、家居日常，并擴及當年的風土人情、歷史故事；同時，將自己的日常生活交織其間。

建筑微型屋，并不是為了消極地打發時間。而是在游戲中發現自我，認識家園，重建“我城”的社群記憶。如同一次歷史重構，西西以她創新的藝術布局和敘述，在分享她的豐富知識、靈慧巧思和生活樂趣的過程中，讓往昔回魂翻新。

在“我”與屋中十八世紀的玩偶——喬老爺一家對話時，一種“越界”的敘述被悄悄擺上臺面。通過這些遍布于全書的對話，西西打通了中與西、今與昔、人與物之間的隔閡。玩偶的發聲，形成了一種眾聲喧嘩的場景。

如同南京大學中文系教授余斌所說，與《我城》《飛氈》等相比，這部小說更具私人化的意味，注重的是個人私密內心世界的對象化——對“喬治亞房子”的不厭其詳的描述實為對一種安穩生活的向往。這部小說因此具有了更多的療愈色彩。

據了解，2020年譯林出版社聯合活字文化首次推出的《哨鹿》《我的喬治亞》簡體中文版，書籍裝幀由新銳設計師謝翔操刀設計。此外，出版方也推出了創意周邊——《西西的小屋：封存一個喬治亞時代》手工微型書。其創意來源于《我的喬治亞》中西西親手搭建的一座十八世紀喬治亞風格的娃娃屋，將娃娃屋微縮成掌心大小的立體紙書，包含“毛坯房”“家具建材”與住宅游覽指南三大部件，每一件物品都可以在書中找到對應的描寫，皆是十八世紀英國的原版復刻，讓讀者親手建造一座自己的喬治亞住宅。