范存忠關于《毛澤東詩詞》英譯稿的幾封通信

范存忠著《中西文化散論》，譯林出版社，2015

南京大學已故教授、著名英國文學研究專家范存忠《中西文化散論》（譯林出版社，2015）一書中有一篇《和友人談翻譯》的文章，其中收錄11封與友人討論《紅樓夢》和《毛澤東詩詞》英譯的來往信件。這位“友人”是誰，文中沒有揭出，從措辭和語氣判斷，應該是范先生曾經的學生，當時供職于中央編譯局。（朋友認為這位“友人”可能是程鎮球，程先生早年畢業于南京大學的前身中央大學，時任中央編譯局毛選英譯組組長）通信時間最早為1974年12月30日，最晚是1977年4月12日。本文重點談談范先生書信中關于《毛澤東詩詞》英譯稿中“選詞、造句、用韻”的問題。

關于《毛澤東詩詞》的英譯，可從2020年7月16日《南方周末》上“周不言”的短文《錢鍾書與中共八大翻譯處》獲其大概：“1960年，他（錢鍾書）又參加毛澤東詩詞英譯本的定稿工作，這個定稿小組的組長是袁水拍，組員有喬冠華、錢鍾書、葉君健。這一工作持續到1966年停止。1974年秋天，他們又開始工作，完成審定毛澤東詩詞英譯的工作?！逼鋵?，這個小組的成員中還有一位外國專家蘇爾·艾德勒，因他不諳中文，所以作為第一個英語讀者，“對譯文在英語中產生的‘詩’的效果特別敏感”。（葉君健《回憶翻譯毛澤東詩詞二三事》）這位外國專家對《毛澤東詩詞》英譯本的定稿自然起著不可替代的作用。許淵沖《逝水年華》（外研社，2011）中回憶說：1976年初，報上發表了毛澤東詞《井岡山》和《鳥兒問答》，還有外文出版社的英譯文。有人說這兩首詞的英譯出自錢先生之手，許先生覺得譯文一般，不像是錢先生所譯，于是寫信去問?！白詈笪也艈柕絻墒自~的事，并且寄去我的韻體譯文，請他斧正。2月26日得到他龍飛鳳舞的親筆回信，全文如下：淵沖同志：惠書奉悉