文明解碼 | 一個母題之下的百變木蘭
安徒生筆下，中國皇宮里的宮女們喝著咖啡，可以和朝臣一起活動，這是歐洲“中國風”展示出來的中國
（本文首發于2020年9月17日《南方周末》）
責任編輯：陳斌
木蘭故事除了女扮男裝替父從軍這個母題之外，別的元素是大可根據時代需要不停變化的。
“你大概知道，在中國，皇帝是一個中國人，他周圍的人也是中國人。這故事是許多年以前發生的。這位皇帝的宮殿是世界上最華麗的……”這是安徒生的童話《夜鶯》的開頭，看得出，童話對中國并無惡意，但和真實的中國沒什么關系。
看真人版《花木蘭》電影，很自然就想起了這個童話。安徒生筆下，中國皇宮里的宮女們喝著咖啡，可以和朝臣一起活動。這是歐洲“中國風”展示出來的中國。幾百年過去了，西方人對中國的想象，還真是有驚人的穩定性。
但是，過多指責電影的細節不符合中國的歷史，比如說花木蘭的故事是北魏的，電影里哪些地方不符合北魏的時代特征，這就沒必要，更不厚道?！吘?，中國人自己講述木蘭故事時，也從來不講究這個，處理木蘭的信息時，往往非常隨意。
有研究者搜集整理過有關
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：邵小喬
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。