語詞究竟丨牛津詞典新收的“漢源詞”
責任編輯：朱又可
又有漢語詞匯收進牛津詞典了。
英文詞語的權威《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），于九月中旬發布了2020年第三季的更新（update），其中包含了新增的三個漢語音譯詞，讓我們眼睛一亮，值得關注。
不過需要留意的是，這些被OED收錄的漢語詞匯并非來自標準語，而是來自方言，進入英文的發生地不在國內，而在海外。較精確地說，這些詞匯是東南亞華人通行的福建話（Hokkien），也就是學術上所謂的閩南語，在東南亞當地為英文所吸收。
OED指出，閩南語貢獻的這三個英文新詞，兩個源出新加坡和馬來西亞，分別是bakkutteh（肉骨茶）和bakkwa（肉干），另一個源出菲律賓，是bakya（木屐）。
不懂閩
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：汪亞純 校對：胡曉
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。