余中先 | 在老年鄭克魯先生的身上，我見識了一種境界

本文作者（圖左）與鄭克魯先生（圖中）在2012年傅雷獎頒獎酒會上。

最早認識鄭克魯先生，是在1980年代中期。那時我剛進社科院外文所工作，而鄭先生已調離外文所，去武漢大學工作。幾次，他回北京來外文所，總會來找我的師傅金志平先生。鄭先生與金志平關系好，每來北京，就會來外文所，每來外文所，就會來找金志平。當時，笑瞇瞇的鄭先生第一次出現在我工作的《世界文學》編輯部辦公室里時，金志平就介紹說，這位是鄭克魯。我一個小青年，見了如此菩薩一般慈祥的大人物，連話也不會說了，只有點點頭以示尊敬，接著，喃喃地道出“您好，您好”兩句，隨后，我就躲了出去，不愿意打擾鄭先生與金先生的悄悄聊天。要知道，那時候，辦公條件就那樣，四人共用一個辦公室，有客人來談事，彼此會有影響的。

不久后，有幸得到了鄭克魯與金志平合譯的喬治·桑小說《康素愛蘿》（上海譯文出版社，1984），這部字數多達39萬字的長篇小說，也是我最早得到譯者簽名的外國文學名著。那時，初出茅廬的我輩是得了鄭先生的恩惠的。

其實，在認識鄭先生之前，我早就得知了鄭克魯的大名，那是通過三卷本的《法國文學史》（人民文學出版社，1979、1981），作者署名為柳鳴九、鄭克魯、張英倫。翻開查閱后，我才得知：其中，關于中世紀英雄史詩及其代表作《羅蘭之歌》、十六世紀文學、十七世紀的悲劇與戲?。ǜ吣艘?、拉辛、莫里哀、拉封登）等，都是鄭克魯先生執筆的。在大學本科和研究生期間，這套《法國文學史》我可是沒有少讀。那是1980年代初期的往事了（其中的上冊我