鄭克魯 譯海一甲子，半壁法蘭西 | 逝者
2020年9月20日晚10點，法語翻譯家、上海師范大學教授鄭克魯在醫院去世，享年81歲。他“憑一己之力，把半個法蘭西文學搬到了中國”，并將“文學即人學”的學術思想發揚光大。無論在翻譯、研究還是為人上，鄭克魯都堅持說真話。他的離去，可用其譯介的法國詩人高乃依《墓志銘》中的一句來形容：“純潔的身軀、純潔的灰躺在此，但心靈的熱情長存于四面八方”
（本文首發于南方人物周刊）
責任編輯：周建平
鄭克魯（1939-2020）集翻譯家、文論家、文學史家及教材編寫專家于一身，師承李健吾，夫人為翻譯家朱雯之女、英語翻譯家朱碧恒。曾祖父為晚清改良派思想家、《盛世危言》作者鄭觀應。曾獲法國國家一級教育勛章“金棕櫚勛章”、第四屆傅雷翻譯出版獎。譯作包括：《悲慘世界》《巴黎圣母院》等雨果小說全集，《歐也妮·葛朗臺》《高老頭》等巴爾扎克長篇及中短篇小說選，《茶花女》《紅與黑》等經典名著，薩特的《死無葬身之地》和加繆的《局外人》等存在主義力作，《海底兩萬里》《八十天環游地球》《小王子》等科幻和兒童文學暢銷書，還有跨越中世紀到現代的《法國詩歌選》，總計1700萬字。
恒河沙數?！痘壬蕉鞒鹩洝沸蜓缘牡谝痪湓?，鄭克魯摒棄了“汗牛充棟”“多如牛毛”這些常見成語，獨獨選用這個有宗教意味的詞匯，來說明世界文學史中通俗小說之多。
翻譯生涯一甲子，鄭克魯翻譯了1700萬字，超過傅雷、許淵沖、郝運三位著名法語翻譯家譯作字數總和，被譽為“憑一己之力，把半個法蘭西文學搬到了中國”。與此同時，他還著述和編著2000萬字，留下從作家研究（普魯斯特）到法國文學通史的8卷著作，一本《外國文學史》教材，更影響了幾代學子，將“文學即人學”的學術思想發揚光大。
而在65歲時接手“女權主義圣經”《第二性》的法語全譯本，更為他贏得2012年傅雷翻譯出版獎。晚年的他筆耕不輟，由經典文學作品轉向挑戰難度更高的學術著作翻譯，始終保持著每日2000字的高產，曾自嘲“只不過就是沒事干，用翻譯來充斥時間的流逝”。
中國翻譯學奠基人之一、上海外國語大學教授謝天振（比鄭克魯小5歲，2020年4月去世）曾忍不住驚嘆，鄭教授是“超人學者”和“超人翻譯家”！但事實上，他更像是與時間賽跑的赤子。
在他，翻譯是一種“愛的勞作”，是余生唯一的興趣，也是靈魂的終極歸屬，“人總是要死的，但我想留下一些東西?！鄙敖邮苊襟w采訪時，他總是這樣淡淡地說，在世上留下什么，就是人生的意義。
“紅衣主教”與《第二性》
對于翻譯家鄭克魯來說，十萬字譯文里總要塞兩個不大常見的詞，有意讓讀者翻翻字典。于是《巴黎圣母院》里的路易十一不是“病得快死了”，而是“病勢尪羸”。但鄭克魯同樣重視原文的意譯，《巴黎圣母院》
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：柔翡