我的妹妹羅霈穎④| 英文文法一匹白馬

一、以英文剪碎“夢魘時代”

一顆明亮的新星初升時叫羅碧玲，后來更名羅霈穎

1980年代，二十出頭的妹妹，開始在臺灣演藝圈活躍出道，除了在電影、電視劇、節目主持、歌唱舞蹈……有所表現之外，還有一個十分特殊的封號“臺北甜心”，被公認是少數英語特別流利的青年女藝人，有如一位側騎白馬的國際親善天使，從世界運動場的彼端，跳躍而來。

臺北許多有關國際影藝交流項目，常請妹妹出面接待、主持，甚至專訪。連當年的“行政院新聞局”，也不時邀請她參加相關涉外活動。當然，她事忙時，許多十萬火急的專訪問題設計，都臨時委托我捉刀，多半務求在三十分鐘內交卷。我常常放下手邊急事，立刻打字交稿，妹妹的最速件，耽誤不得。不過，為應對臨場的千變萬化，她總能隨機應變，靈活調整增減我的文字稿，力求達到最佳效果，從不膠柱鼓瑟，照稿死背。

她頻頻上電視秀英文，最后弄得，居然有人想要商借她的名號，開設英語補習班，以廣招徠。

妹妹之所以能在鏡頭前，把口頭英語，鍛煉得有模有樣，字正腔圓，自然流利，背后確實經歷過一番曲折的努力。

1970到1980年代，是臺灣高中生的“聯考夢魘時代”，也是臺北車站附近南陽補教街的全盛時代。當時，大專院校數量稀少，“大專聯考”錄取率奇低，百分之九十以上的學子，擠不進大學窄門。許多有特殊才能的詩人及藝術家，因為時不我予，紛紛落榜，無法進入大學。例如我認識的天才畫家如蔡志忠(1948-)，邱亞才(1949-2013)，于彭(1955-2014)，鄭在東(1953-)……還有詩人張志雄(1953-2005)，都是例子。

哪里像今天，大專院校泛濫，錄取率高達百分之九十以上，即使考生對試題一竅不通，趴在桌子上睡大覺，不多時，鈴聲一響，南柯一夢，居然發現，自己已經是大學生了。

1980年代中期的一個夏日，午后大雨初晴，我到深坑探訪裁縫出身的邱亞才，他一手拿剪刀，一手托畫布，背靠窗外喧嘩的溪水聲，怏怏表示，對沒機會念大學，特別遺憾。

我搖搖頭，提出不同的看法，建議說，中國文學方面，只要熟讀司馬遷的《史記》，外國文學則精讀莎士比亞的三十八部劇本及一部十四行詩，朱生豪或梁實秋的譯本皆可，能跟古今中外的大天才一起做朋友，比讀大學強多了，而且永不吃虧；重點是，開始要咬一咬牙，努力啃將進去，四年專精下來，保證比讀任何名校都強。果然，他日后畫筆與文筆并進，油彩畫之余，還聽我勸，嘗試以書法之筆畫水墨人物；此外，他辛勤寫作不輟，連出數書，得過著名的小說獎。

我的弟弟、妹妹，考大學時，正好遇上“聯考夢魘時代”，遂與窄門絕緣。然而，沒上大學并沒有阻礙他們走上人生勝利組的道路。弟弟經過一陣在南陽街的曲折奮斗，服完兵役后，半工半讀，進了輔仁大學會計系夜間部，最后如愿以償，留學美國，拿到會計碩士學位。他只身跑到加州，日夜努力打拼，終于順利當上洛杉磯連鎖醫院的財務總監(controller)，在幾個連鎖大醫院之間，玩起了被高薪挖角，來回跳槽的游戲。

在淡水基督書院讀書時期的羅霈穎

妹妹則不然，她雖聯考落榜，但英文卻取得八十以上高分。當機立斷，她聽從我的建議，進入淡水基督書院英文主修，決心把英文學好，以便面對正在快速國際化的臺灣，有所施展。該書院于1959年由美國在華宣教士所創辦，是一所四年制的博雅大學，該院的英文名稱Christ's College為蔣宋美齡女士所定，教師多半來自美國，形成良好的美語學習環境。

無巧不巧，1982年《拒絕聯考的小子》一書被改編成電影《臺北甜心》，妹妹頂著“最佳演技新星”的光環，任第二女主角，親自現身說法，演義她的考前補習生活，聯招落榜經驗。

我們兄妹三人，因為母親喜歡歌唱玩笑的關系，語文能力都不錯；尤其是發音，從小隨著媽媽，習唱各種方言兒歌，大玩舌頭花樣，加上全家都喜歡聽相聲，各種發音一聽就會，南腔北調一學就像，常常私下模仿(impersonation)親戚鄰居朋友同學、社會各類貴賤人物，夸張滑稽，搞笑取樂。