張譯：“電影的每一分、每一秒都如此珍貴”
“只要把那個角色演活了，觀眾會覺得張譯就是張飛，張譯就是張九聲，張譯就是賈聰明，這種代入對觀眾來講是好事，但對于演員來講，你演完之后就得恢復理性，你不是這個角色，你只是他的執行者，戲演完了，你就別老活在角色的靈魂里，你不是他，你得走自己下面的路，還有另外一副面具等著你?！?/blockquote>責任編輯：邢人儼
在賈樟柯電影《山河故人》中，張譯飾演煤老板張晉生。
如果從2006年出演電視劇《士兵突擊》中的班長史今算起，張譯踏入影視圈已經14年，在此之前，他在北京軍區政治部戰友話劇團當了9年文藝兵。導演張一白評價他，低調、含蓄、溫和，不太像演員，“更不像藝人”；好友、編劇史航稱他為“全能演員”，連聲音都有戲，“就是能讓火車慢點開、紙飛機快點飛的那種聲音”；大眾更為熟知的褒獎來自陳凱歌，贊他“戲比天大”；張藝謀最新的兩部電影作品《一秒鐘》和《懸崖之上》中，張譯都是男主角——在張藝謀漫長的導演生涯中，這樣的情況也不多見。
張譯的故事頗具勵志色彩。文藝兵時期，這位“不太像演員的演員”，吃了外形的虧，長期無戲可演，做的更多是寫會議紀要和報告，他把空出來的時間幾乎都給了劇本，研讀過兩千多部前蘇聯劇本，也自己寫劇本。
史航是在那個時期與張譯結下的“戰斗友情”，他們的相識很有戲劇性。當時史航與編劇蘭曉龍住在一起，張譯拿著他寫好的一部講述剿匪英雄楊子榮的劇本《宗貴兄弟》登門討教，史航和蘭曉龍正在為寫劇本發愁，見一個話劇演員來遞劇本，有心刁難他，圍著他嘰嘰喳喳，說了一番他聽也聽不懂、高深莫測的專業術語，把張譯說出了一身汗，悻悻然離開了。他們以為就此把張譯嚇退了，沒想到，過不了幾天，張譯又來了，緣分由此結下。后來蘭曉龍寫出了《士兵突擊》，張譯出演的班長“史今”，名字就來自于史航的哥哥史今。
因為《士兵突擊》，張譯開始被導演和大眾看見。此后14年間，他出演（大部分是主演）了29部電影、34部電視劇，平均每年就有四五部影視作品同期上映，從無戲可演一躍成為高產的男主角。史航記得，張譯最早紅了之后，粉絲送的一束花，他都一定要帶走，不會留在現場?！八俏乙姷降乃醒輪T中，對外界最領情的一個人?！笔泛皆u價。
張譯飾演的角色豐富多元，有警察、法院審判長、科研工作者、抗戰英雄，有油頭滑腦的富商、千里尋子的儒商，還有勞改犯、逃兵、江湖混子……這些現實主義題材中的現實人物，幾乎不是夸張的戲劇化角色。為了演活這些生活中的“身邊人”，張譯花大量功夫在戲外，與現實中的人聊、為劇本體驗生活。
“每一個職業都有它的付出，我們這個職業尤其，影像的東西要比我們活得長遠，幾百年、幾千年以后它都能留存，那多值?！睆堊g對南方周末記者說。
為了飾演文革時期勞改農場的勞改犯張九聲，張譯在三個月里暴瘦二十多斤。
“消失”的勞改犯
在張藝謀的最新電影作品《一秒鐘》中，張譯飾演文革時期勞改農場的勞改犯張九聲，因為跟“造反派”頭頭打架鋃鐺入獄。
張藝謀第一次見張譯，給他提的要
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：柔翡 校對：胡曉
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
